Перевод текста песни Green and Blue - Asaf Avidan

Green and Blue (оригинал)

Love was getting out of hand
You said your heart was just a rubber band
And you can’t stretch it anymore
You crossed your arms across your chest
You hid your body to protest
And dived into the floor
I don’t mind if you broke your fall
I broke my heart and broke it all for us
I know you didn’t really draw
A circle on a dirty floor
Still I couldn’t bear the cross
You stood back up and fixed your hair
You said how can you be here and there?
We have gotta pick a place
And I said baby I don’t mean
To take away the things you’ve seen
But baby let me tell you
I can travel space
You said I’d love to sing this tune
But all of this is all too soon
Boy you’d better teach me how to sing
And you put your arm across the sides
Showing me where God resides
And you dived into the floor again
I put my heart right in between
The floor and all the games you seem to love
I said I’ll prove it right I’ll prove it wrong
I’ll teach you each and every song you’re dreaming of
Now let me tell you something true
I love green and I love blue
There ain’t nothing I can really do about it
All I know is to walk through and not around it
Back to the song we’re singing now

Зеленый и синий (перевод)

Любовь выходила из-под контроля
Вы сказали, что ваше сердце было просто резинкой
И ты больше не можешь растянуть это
Вы скрестили руки на груди
Вы спрятали свое тело в знак протеста
И нырнул в пол
Я не против, если ты прервешь свое падение
Я разбил свое сердце и сломал все для нас
Я знаю, что ты на самом деле не рисовал
Круг на грязном полу
Тем не менее я не мог нести крест
Вы встали и поправили волосы
Вы сказали, как вы можете быть здесь и там?
Мы должны выбрать место
И я сказал, детка, я не имею в виду
Чтобы убрать то, что вы видели
Но, детка, позволь мне сказать тебе
Я могу путешествовать в космосе
Ты сказал, что я хотел бы спеть эту мелодию
Но все это слишком рано
Мальчик, тебе лучше научить меня петь
И ты кладешь руку по бокам
Показывая мне, где обитает Бог
И ты снова нырнул в пол
Я вложил свое сердце прямо между
Пол и все игры, которые вы любите
Я сказал, что докажу, что это правильно, я докажу, что это неправильно
Я научу тебя каждой песне, о которой ты мечтаешь
Теперь позвольте мне сказать вам кое-что верное
Я люблю зеленый, и я люблю синий
Я ничего не могу с этим поделать
Все, что я знаю, это пройти, а не обойти
Назад к песне, которую мы сейчас поем