Перевод текста песни Raïssa - Arthur H

Raïssa (оригинал)

Raïssa, je ne suis pas un ours
Raïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas
Mes mains sont douces, mes mains sont vides
Raïssa, je suis démuni devant toi
Raïssa, je ne suis qu’un pauvre dompteur
Pour toi c’est le cirque et mon coeur
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, pour les tigres et les tigresses
Les pumas et les panthères
Je t’apprendrai les bonnes caresses
La dure tendresse élémentaire
Raïssa, tu verras ces fauves-là
Ne seront pour toi que des gros chats
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, tu as déjà senti
Il n’y a pas assez d’amour ici
Mais toi ta chance est contagieuse
Ta grâce est une force victorieuse
Et tu danseras avec les fauves
La douce danse amoureuse
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, tu auras des blessures
Des morsures et des cicatrices
Raïssa, la griffe n’est pas toujours tendre
Elle trace sur ta peau des signes obscurs
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, petite guerrière au sang vif
Tu as besoin d’une épreuve initiatrice
Ta lutte va construire un regard
De souple petite panthère noire
Raïssa, tout le cirque est endormi
L’orage, au loin, gronde sa furie
Tu poses ta main sur ma main et nous parlons
Des fauves, du passé et des promesses
Raïssa, je ne suis pas un ours, non
Mes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa
Ta lutte va construire
Un regard de souple petite panthère noire
Raïssa, de souple petite panthère
De petite panthère noire

Раиса (перевод)

Раиса, я не медведь
Раиса, я не кусаюсь, не царапаю
Мои руки мягкие, мои руки пусты
Раиса, я беспомощен перед тобой
Раиса, я просто плохой укротитель
Для тебя это цирк и мое сердце
Потому что цирк - мое королевство
И ты будешь королевой
Раиса, для тигров и тигриц
Пумы и пантеры
Я научу тебя хорошим ласкам
Жесткая стихийная нежность
Раиса, ты увидишь этих больших кошек
Будут тебе только толстые коты
Потому что цирк - мое королевство
И ты будешь королевой
Раиса, я хочу, чтобы ты выросла
В прелестях твоего света
Раиса, я хочу тебя накормить
В печи твоего солнца
О Раиса твоего солнца
Раиса, вы когда-нибудь чувствовали
Здесь не хватает любви
Но твоя удача заразительна
Твоя благодать - победоносная сила
И ты будешь танцевать со зверями
Сладкий танец любви
Потому что цирк - мое королевство
И ты будешь королевой
Раиса, у тебя будут раны
Укусы и шрамы
Раиса, коготь не всегда нежный
Она прослеживает темные знаки на твоей коже.
Раиса, я хочу, чтобы ты выросла
В прелестях твоего света
Раиса, я хочу тебя накормить
В печи твоего солнца
О Раиса твоего солнца
Раиса, Маленькая Быстрокровная Воительница
Вам нужен стартовый тест
Ваша борьба построит взгляд
Из гибкой маленькой черной пантеры
Раиса, весь цирк спит
Буря вдалеке бушует в ярости
Ты кладешь руку мне на руку, и мы говорим
Зверей, прошлого и обещаний
Раиса, я не медведь, нет
Мои руки мягкие, мои руки пусты, Раиса
Ваша борьба будет строиться
Податливый взгляд маленькой черной пантеры
Раиса, из податливой маленькой пантеры
Маленькая черная пантера