Перевод текста песни Adieu Tristesse - Arthur H

Adieu Tristesse (оригинал)

Je t’ai croisée
Un samedi soir
Et j’ai jeté sur ta silhouette
Une poignée d'épices colorées
Mon but était clair
T’envoûter
Tout en restant
Libre moi et libre toi
Car le roi de l’amour
N’a plus besoin d’esclaves.
Refrain:
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Alors nous nous sommes séparés
Comme déjà saturés des délices du futur
Et j’ai marché seul
Guidé par ton ombre
J’ai traversé la ville déserte
Encore étincelante
Du voyage des rêveurs
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Je t’ai croisé un samedi soir
Et déjà j’aimais l’odeur de ton rire
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Adieu
Adieu la nuit
Adieu, Adieu
Adieu, adieu tristesse
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu, adieu
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu
Adieu la nuit

Прощай Печаль (перевод)

я встретил тебя
Субботний вечер
И я накинул на твою фигуру
Горсть красочных специй
Моя цель была ясна
заколдовать тебя
Оставаясь
Освободи меня и освободи тебя
Потому что король любви
Больше не нужны рабы.
Припев:
Прощай, прощай ночь
Прощай печаль, прощай слезы
Я больше не тот
То, что вы знали, уже не то же самое
О красивый ребенок
кто так плакал
До свидания, все кончено
Прощай слезы, прощай ночь.
И полуночное солнце сияло для нас
Пока не наступит день
Итак, мы разошлись
Как уже пропитан прелестями будущего
И я шел один
Руководствуясь вашей тенью
Я шел через заброшенный город
Все еще сверкающий
Из путешествия мечтателей
Прощай, прощай ночь
Прощай печаль, прощай слезы
Я больше не тот
То, что вы знали, уже не то же самое
О красивый ребенок
кто так плакал
До свидания, все кончено
Прощай слезы, прощай ночь.
Я столкнулся с тобой в субботу вечером
И уже мне понравился запах твоего смеха
И полуночное солнце сияло для нас
Пока не наступит день
До свидания
Прощай, ночь
Прощай, прощай
Прощай, прощай печаль
Прощай слезы, прощай ночь
До свидания
Прощай, прощай
До свидания, все кончено
Прощай слезы, прощай ночь
До свидания
До свидания
Прощай, ночь