Перевод текста песни Le Chercheur D'Or - Arthur H

Le Chercheur D'Or (оригинал)

San Francisco, 3 mai 1860
Ton Eugène
Chère Marie ne t’inquiète plus
Le chirurgien m’a dit hier
Que la gangrène n’a pas pris
Que la chance est avec moi
Certes je perds une jambe
Mais il me reste bien l’autre
Oh Marie, si tu savais
J’ai creusé le roc
Comme à main nue
Entouré de misérables
De Polonais et aussi quelques Français
Oh Marie, nous autres
Les errants, les chercheurs d’or
Si nous ne vivons que par elle
La montagne nous dévore
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est chaud
Ici c’est beau
Ici ça va
Dès l’aurore, résonne
Le tonnerre de la dynamite
Des blocs de roches s’affaissent
Dévalent le long des ravines
Oh Marie, à chaque seconde
L’avalanche me désire et me frôle
Ce matin là, elle me prodigue
Ses plus douces caresses
Amoureusement elle m’enlace
Je suis son amant
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Ici ça va
Ici c’est chaud
Oh ma chère Marie
Enfin c’est l’heure du secret
Tu vois sous mes draps
Il y a ce petit sac en cuir noir
Oh Marie, ce qui illumine mes mains
C’est de la poussière d’or
Regarde comme je brille
Regarde comme nous sommes riches
Et sens sur ton visage
Ce vent qui te lave
Et qui gonfle les voiles
De ce vaisseau qui quitte la rive
Oh Marie, adieu la mort
Adieu l’Amérique
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici ça va
Ici c’est chaud
Ici c’est beau
Je suis sauvé

золотоискатель (перевод)

Сан-Франциско, 3 мая 1860 г.
Ваш Евгений
Дорогая Мэри, не волнуйся больше
Мне вчера хирург сказал
Эта гангрена не прошла
Что удача со мной
Конечно, я потеряю ногу
Но у меня все еще есть другой
О Мэри, если бы ты знала
я выкопал камень
Как голые руки
В окружении негодяев
Поляки, а также немного французов
О Мэри, мы
Странники, золотоискатели
Если мы будем жить только ею
Гора пожирает нас
Все хорошо
Вот оно
я жив
Здесь красиво
я спасен
Вот оно
я жив
Здесь жарко
Здесь красиво
Вот оно
С рассветом звучит
Динамит Гром
Глыбы скалы рушатся
Спускайтесь по оврагам
О Мэри, каждую секунду
Лавина желает меня и касается меня
В то утро она расточала меня
Ее самые сладкие ласки
С любовью она обнимает меня
я ее любовник
Все хорошо
Вот оно
я жив
Здесь красиво
я спасен
Вот оно
я жив
Здесь красиво
Вот оно
Здесь жарко
О, моя дорогая Мэри
Наконец пришло время для секрета
Ты видишь под моими простынями
Вот эта маленькая черная кожаная сумка
О Мэри, что освещает мои руки
это золотая пыль
Смотри, как я сияю
Посмотрите, как мы богаты
И запах на твоем лице
Этот ветер, который омывает тебя
И кто наполняет паруса
Из этого корабля, покидающего берег
О Мэри, прощай смерть
Прощай Америка
Все хорошо
Вот оно
я жив
Здесь красиво
я спасен
Вот оно
я жив
Вот оно
Здесь жарко
Здесь красиво
я спасен