Перевод текста песни Can't Turn My Heart Away - Art Garfunkel

Can't Turn My Heart Away (оригинал)

I know you’ve run out of time for a fool like me
It’s all over now, you can’t disguise
All these constant good-byes
I can’t see, but I close my eyes and I walk away
And try not to hear the words you say
But I can’t seem to turn my heart away
There’s a feeling out tonight, you’re beside me everywhere
Anyone would say, «It's over,» but I just don’t seem to care
'Cause I could never turn my heart away
I just can’t seem to turn my heart away
I can hear the music play, well I’m the only one who knows
Maybe I’m a fool for listenin', but it takes me where it goes
'Cause I can never turn my heart away
I just can’t seem to turn my heart away
Something inside me needs to know
I can live to love again
What is now has always been
I need to let you know
But I just can’t turn away, and I can’t stop loving you
I can feel the end is near, but I can’t admit it’s true
'Cause I could never turn my heart away
I just can’t seem to turn my heart away
You go… I'll stay
'Cause I just can’t seem to turn my heart away

Не Могу Отвратить Свое Сердце. (перевод)

Я знаю, у тебя кончилось время для такого дурака, как я.
Все кончено, ты не можешь скрыть
Все эти постоянные прощания
Я не вижу, но я закрываю глаза и ухожу
И постарайся не слышать слова, которые ты говоришь
Но я не могу отвернуться от своего сердца
Сегодня вечером есть чувство, ты рядом со мной везде
Любой бы сказал: «Все кончено», но мне, кажется, все равно
Потому что я никогда не мог отвернуться от своего сердца
Я просто не могу отвернуться от своего сердца
Я слышу музыку, ну, я единственный, кто знает
Может быть, я дурак, чтобы слушать, но это ведет меня туда, куда нужно
Потому что я никогда не смогу отвернуться от своего сердца
Я просто не могу отвернуться от своего сердца
Что-то внутри меня должно знать
Я могу жить, чтобы любить снова
То, что есть сейчас, всегда было
Мне нужно, чтобы вы знали
Но я просто не могу отвернуться, и я не могу перестать любить тебя
Я чувствую, что конец близок, но не могу признать, что это правда
Потому что я никогда не мог отвернуться от своего сердца
Я просто не могу отвернуться от своего сердца
Ты уходишь... я останусь
Потому что я просто не могу отвернуться от своего сердца