Перевод текста песни Bang - Armchair Cynics

Bang (оригинал)

Break the skin
'Cause I can't tell where your body ends and mine begins
Tear the flesh
I woke today feeling like some kind of masochist

You manifest
You bring things to be
And your mojo witchcraft, honey, it's working on me

I must confess
Pull, beg, and plead
That I need your kiss like the ocean needs a breeze

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

So I can feel you here with me

Soaked in sin
Baptized by your kiss and now I'm born again
Bite your lip
Wrap my hands around your head and pull you in

I can't catch my breath
Sleep, think, or speak
Yeah your mojo witchcraft, honey, it's working on me

So let's make a mess
Tear up these sheets
Every whisper you speak sends shivers through me

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

So I can feel you here with me (tear the flesh)
So I can feel you here with me (break the skin)
So I can feel you near me (tear the flesh)
So I'll make sure you hear me

Oh, I go off like a gun
Like a loaded weapon
Bang, bang, bang
Grip me in your hands
So here we go again
It echoes in my head
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Bang, bang, bang
Grip me in your hands
Bang, bang, bang
Grip me in your hands

Взрыв (перевод)

Сдираю кожу, потому что не могу сказать,
Где заканчивается твоё тело и начинается моё,
Разрываю плоть, сегодня я проснулся,
Чувствуя себя каким-то мазохистом

Ты появляешься,
Ты привносишь новое,
И твоё колдовство, сладкая, оно действует на меня

Я должен сознаться,
Утащить, попросить, вымолить
Твой поцелуй, я нуждаюсь в нём, как океан в ветре

О, я выстреливаю, как ружье,
Как заряженное оружие,
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках,
Опять все то же самое,
Эхо в моей голове:
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках

Я чувствую, что ты рядом со мной

Погрязший в грехе,
Окрещённый твоим поцелуем, я возрождаюсь вновь,
Кусаю твои губы, беру твою голову
В свои руки и притягиваю тебя к себе

Я не могу отдышаться,
Спать, думать или говорить,
Да, твоё колдовство, сладкая, оно действует на меня

Так давай устроим беспорядок,
Разорвём эти простыни,
Твой шёпот пробирает меня мурашками

О, я выстреливаю, как ружье,
Как заряженное оружие,
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках,
Опять все то же самое,
Эхо в моей голове:
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках

О, я выстреливаю, как ружье,
Как заряженное оружие,
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках,
Опять все то же самое,
Эхо в моей голове:
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках

Я чувствую, что ты рядом со мной
Я чувствую, что ты рядом со мной
Я чувствую тебя рядом с собой
Я заставлю тебя услышать меня

О, я выстреливаю, как ружье,
Как заряженное оружие,
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках,
Опять все то же самое,
Эхо в моей голове:
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках

Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках.
Взрыв, Взрыв, Взрыв!
Сожми меня в своих руках