Перевод текста песни Presidential Rag - Arlo Guthrie

Presidential Rag (оригинал)

You said you didn’t know
That the cats with the bugs were there
And you never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong wrong way to go
If you didn’t know about that one, well then what else don’t you know
You said that you were lied to
Well that ain’t hard too see
But you must have been fooled again by your friends across the sea
And maybe you were fooled again by your people here at home
Because nobody could talk like you
And know what’s going on
Nobody elected your family
And we didn’t elect your friends
No one voted for your advisors
And nobody wants amends
You’re the one we voted for, so you must take the blame
For handing out authority to men who were insane
You say its all fixed up now, you’ve got new guys on the line
But you had better remember this while you still got the time
Mothers still are weeping for their boys that went to war
Father still are asking what the whole damn thing was for
And People still are hungry and people still are poor
And an honest week of work these days don’t feed the kids no more
Schools are still like prisons
Cuz we don’t learn how to live
And everybody wants to take, nobody wants to give
Yes you will be remembered, be remembered very well
And if I live a long life, all the stories I could tell
A many who are in in poverty of sickness and of grief
Hell yes
You will be remembered, be remembered very well
You said you didn’t know
That the that the cats with the bugs were there
You’d never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong, wrong way to go
You didn’t know about that one
Well then what else don’t you know

Президентская газетенка (перевод)

Вы сказали, что не знали
Что кошки с жуками были там
И вы никогда не соглашаетесь с такими вещами нигде
Но это не главное
Это неправильный неправильный путь
Если вы не знали об этом, то чего еще вы не знаете
Вы сказали, что вас обманули
Ну, это тоже нетрудно увидеть
Но вас, должно быть, снова обманули ваши друзья за морем
И, может быть, вас снова обманули ваши люди здесь, дома
Потому что никто не мог говорить так, как ты
И знать, что происходит
Никто не избирал вашу семью
И мы не выбирали твоих друзей
Никто не голосовал за ваших советников
И никто не хочет возмещения ущерба
Ты тот, за кого мы голосовали, так что ты должен взять на себя вину
За раздачу власти людям, которые были безумны
Вы говорите, что теперь все исправлено, у вас есть новые ребята на линии
Но тебе лучше запомнить это, пока у тебя еще есть время
Матери до сих пор оплакивают своих мальчиков, ушедших на войну
Отец до сих пор спрашивает, для чего все это было
И люди все еще голодны, и люди все еще бедны
И честная рабочая неделя в наши дни детей уже не кормит
Школы все еще как тюрьмы
Потому что мы не учимся жить
И все хотят брать, никто не хочет давать
Да, тебя запомнят, запомнят очень хорошо
И если я проживу долгую жизнь, все истории, которые я мог бы рассказать
Многие в нищете болезни и скорби
Да, черт возьми
Вас запомнят, запомнят очень хорошо
Вы сказали, что не знали
Что там были кошки с жуками
Вы бы никогда не согласились с такими вещами нигде
Но это не главное
Это неправильный, неправильный путь
Вы не знали об этом
Ну тогда чего ты еще не знаешь