Перевод текста песни Buffalo Skinners - Arlo Guthrie

Buffalo Skinners (оригинал)

Come all you old time cowboys
And listen to my song
Please do not grow weary
I’ll not detain you long
Concerning some wild cowboys
Who did agree to go
And spend the summer pleasant
On the range of the buffalo
Well I found myself in griffin
In eighteen eighty three
When a man by the name of Crego
Came walking up to me
Copy paste is a sin, always on the run is better
He said, «How do you do, young fellow
And how’d you like to go
And spend the summer pleasant
On the range of the buffalo
Well of course I pay good wages
I pay transportation too
If you will agree to work for me
Until the season’s through
But if you do get homesick
And you try to run away
You’ll starve to death
Out on the trail and also lose your pay
All his flattering talking
We signed up quite a train
Of ten or twelve in number
Of able bodied men
And the trip it was a pleasant one
Through all New Mexico
Until we crossed Pease River
On the range of the Buffalo
It was there our pleasures ended
And our troubles all began
A lightening storm came on us
And made the cattle run
We got full of the stickers
On the cactus that did grow
And the outlaws came to pick us off
In the hills of Mexico
Yeah the hills of Mexico
Well, our working season ended
And the drover would not pay
He said you lost your money boy
You’re all in debt to me
But the cowboys never put much stock
On a thing like bankrupt law
So we left the bastard’s bones to bleach
On the range of the Buffalo

Шкурники буйволов (перевод)

Приходите все вы, старые ковбои
И послушай мою песню
Пожалуйста, не утомляйтесь
Я не задержу тебя надолго
О некоторых диких ковбоях
Кто согласился пойти
И провести лето приятно
На ареале буйвола
Ну, я оказался в грифоне
В восемнадцать восемьдесят третьем году
Когда человек по имени Крего
Подошел ко мне
Копировать и вставлять - это грех, лучше всегда в бегах
Он сказал: «Как дела, молодой человек?
И как вы хотели пойти
И провести лето приятно
На ареале буйвола
Ну, конечно, я хорошо плачу
Я тоже плачу за транспорт
Если вы согласитесь работать на меня
Пока не закончится сезон
Но если вы скучаете по дому
И ты пытаешься убежать
Вы умрете от голода
Выйти на след, а также потерять свою зарплату
Все его лестные речи
Мы подписали настоящий поезд
Из десяти или двенадцати в числе
Из трудоспособных мужчин
И поездка это была приятная
Через весь Нью-Мексико
Пока мы не пересекли реку Пиз
На ареале Буйвола
На этом наши удовольствия закончились
И все наши беды начались
На нас обрушилась буря с молниями
И заставил скот бежать
У нас полно наклеек
На кактусе, который вырос
И преступники пришли, чтобы забрать нас
В холмах Мексики
Да холмы Мексики
Ну вот и закончился наш рабочий сезон
И погонщик не будет платить
Он сказал, что ты потерял деньги, мальчик
Вы все в долгу передо мной
Но ковбои никогда не придавали большого значения
О таких вещах, как закон о банкротстве
Так что мы оставили кости ублюдка отбеливать
На ареале Буйвола