Перевод текста песни Lovesick Blues - Arlo Guthrie

Lovesick Blues (оригинал)

I got a feeling called the blues oh lord
Since my baby said goodbye.
Hey lord I don’t know what I’ll do.
All I do is sit and sigh oh lord.
The last long day she said goodbye, Lord I thought I would cry.
She’ll do me, she’ll do you, she’s got that kind of lovin'.
Lord I love to hear her when she calls me sweet daddy.
Such a beautiful dream.
I hate to think it’s all over;
I lost my heart it seems.
I’ve grown so used to you somehow,
But I’m nobody’s sugar daddy now.
And I’m lonesome, I got the lovesick blues.
Yeah I’m in love, I’m in love with a beautiful girl,
That’s what’s the matter with me.
Yeah I’m in love, I’m in love with a beautiful girl,
But she don’t care about me.
And lord I tried and tried to keep her satisfied,
But that girl wouldn’t stay.
And now that she is leavin' this is all I can say.
I got a feeling called the blues…

Тоска по любви Блюз (перевод)

У меня есть чувство, называемое блюзом, о господи
С тех пор, как мой ребенок попрощался.
Эй, господин, я не знаю, что буду делать.
Все, что я делаю, это сижу и вздыхаю, о господи.
В последний долгий день она попрощалась, Господи, я думал, что буду плакать.
Она сделает меня, она сделает тебя, у нее такая любовь.
Господи, я люблю слушать ее, когда она называет меня милым папочкой.
Такой прекрасный сон.
Ненавижу думать, что все кончено;
Кажется, я потерял сердце.
Я так привык к тебе как-то,
Но теперь я никому не сахарный папочка.
И я одинок, у меня тоскующий по любви блюз.
Да, я влюблен, я влюблен в красивую девушку,
Вот в чем дело со мной.
Да, я влюблен, я влюблен в красивую девушку,
Но ей плевать на меня.
И господин, я пытался и пытался угодить ей,
Но эта девушка не осталась.
И теперь, когда она уезжает, это все, что я могу сказать.
У меня есть чувство, называемое блюзом…