Перевод текста песни Cynical Bastards - Arkells

Cynical Bastards (оригинал)

Now I don’t disagree, it’s a hell of a scene
Jackson Square dropouts avoiding police
If the '80s were tough, the '90s were mean
All that was left for the desperate were these fast cash machines
And that easy money never helped anything
With that kind of juice, man, it ain’t worth the squeeze
But month by month I feel a change in the breeze
So start moving on make your own history
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Some people can’t shake the weight of the past
Some people’s hearts remain at half-mast
It’s downtown where it all intersects
Some came from the mountain, college kids from the west
And not every suit lies right through their teeth
There’s good and there’s bad, and there’s some in between
As I wait for the bus coming from the east
There’s generations of pride and yeah, elbow grease!
Now, if you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
(Yeah, yeah, yeah, oh!)
Now I understand if it’s all a bit much
It’s a bit of a circus, it’s a little bit rough
I heard this place (Ooh, ooh) was run by the mob (Ooh, ooh)
Buying everyone off (Ooh, ooh) down at city hall (Ooh, ooh)
And those Oakville moms, they stick up their nose (It's true)
Those Burlington dads keep their daughters at home
If you’re the kind with nothing to say
You heard about this party, but you’re praying for rain (What!)
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Move a little faster, move a little faster
Move a little faster, move a little faster

Циничные Ублюдки (перевод)

Теперь я не согласен, это адская сцена
Выбывшие из школы на Джексон-сквер избегают полиции
Если 80-е были тяжелыми, 90-е были жестокими
Все, что осталось отчаявшимся, это эти быстрые банкоматы.
И эти легкие деньги никогда ничему не помогали
С таким соком, чувак, не стоит выжимать
Но месяц за месяцем я чувствую перемену на ветру
Так что начните двигаться вперед, создайте свою собственную историю
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, уходите из города сейчас
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, двигайтесь немного быстрее
Некоторые люди не могут избавиться от груза прошлого
Сердца некоторых людей остаются наполовину
Это центр города, где все пересекается
Некоторые пришли с горы, дети колледжа с запада
И не каждый костюм врёт сквозь зубы
Есть хорошее и есть плохое, а есть что-то среднее
Пока я жду автобуса, идущего с востока
Есть поколения гордости и да, жир локтя!
Теперь, если вы хотите, чтобы я уварил это
Все вы, циничные ублюдки, уходите из города сейчас
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, двигайтесь немного быстрее
(Да, да, да, о!)
Теперь я понимаю, если все это слишком
Это немного цирк, это немного грубо
Я слышал, что этим местом (ох, ох) управляет мафия (ох, ох)
Выкупить всех (о, о) в мэрии (о, о)
И эти мамы из Оквилля, они задирают нос (это правда)
Эти папы из Берлингтона держат своих дочерей дома
Если вам нечего сказать
Вы слышали об этой вечеринке, но вы молитесь о дожде (Что!)
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, уходите из города сейчас
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, двигайтесь немного быстрее
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, уходите из города сейчас
Если вы хотите, чтобы я сварил это
Все вы, циничные ублюдки, двигайтесь немного быстрее
Двигайтесь немного быстрее, двигайтесь немного быстрее
Двигайтесь немного быстрее, двигайтесь немного быстрее