Перевод текста песни Las cosas como son - Arianna Puello

Las cosas como son (оригинал)

Si… las cosas son como son, Arianna Puello, 2003, ¿qué está pasándo?
, ¿qué es lo que ves?
Tu lo sabes, yo lo se
La mierda nos llega al cuello hijos de perra
Todo está podrido como carne de matadero
Si por decir la verdad, van a acabar con medio mundo, empiecen por mi primero
A ver si pueden
Estoy empezando a cabrearme de mala manera
O no les importa o es que no se enteran
El panorama es pésimo
De África hasta Méjico
Sin olvidar pasar por el Golfo Pérsico
Mundo disléxico de ideas retorcidas
Grande y profunda es la herida
Religiones rebuscadas que no sirven para nada
No mas que para crear la guerra
Sea en la luna o en la tierra
El hombre ya no tiene escapatoria
Estoy hasta el culo de tantas historias
La vida da vueltas como una noria
De la comedia a la tragedia
La lucha por sobrevivir provoca histeria
Esto es una miseria
O todo o nada, nunca compartir a medias
Desde las ciudades hasta las periferias
Esto no va en broma la cosa es muy seria
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
El caso se presentó hace tiempo en forma de papel moneda
Es el capitalismo ¡sálvese quien pueda!
Pueden comprar hasta tu vida si así lo desean
Pueden burlarse de ti, seas lo que seas
Pueden violar la ley, hacer cosas muy feas
Pueden matar esclavizar, teñir de negro la marea
Apaga la tele, esas cosas no las veas
Operación truño, hotel glam y sus peleas
Dime ¿cuales son tus tareas?
Comprarte un piso y un coche que no veas
Pues no es tan fácil, amigo no te creas
El costo de la vida sube, anda por las nubes
Joder!
que caro esta todo coño
Ando sin un duro sea en verano o en Otoño
Me cago en el euro, en el Bush y en su perro
O sea me cago en Aznar y en su bigote
Que se vaya de una vez a recoger chapapote
Ese payaso no merece que lo voten
España va bien ¡sí!
Y el resto también
Todo lo lógico se vuelve del revés
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
Unos a dieta, otros con hambre
Pero hasta donde llegaremos hombre
Hasta la cumbre de un jodido monopolio
Sí, venga todos juntos a por el petróleo.
(bis)
No somos nada tio, por más que gritamos parece que no nos hacen caso,
que no nos escuchen, pero señor Bush, señor Aznar, señor Blair,
por mi se pueden todos morir como todas las víctimas en Irak, que solo quiero
justicia, paz, y el poder para el pueblo
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son

Вещи, как они есть (перевод)

Да... все так, как есть, Арианна Пуэлло, 2003 год, что происходит?
, Что ты видишь?
Ты это знаешь, я это знаю
Дерьмо подходит к нашим шеям, сукины дети.
Все прогнило, как мясо на бойне
Если, по правде говоря, они собираются заполучить полмира, начните сначала с меня.
Посмотрим, смогут ли они
Я начинаю злиться по-плохому
Либо им все равно, либо они не знают
Перспектива паршивая
От Африки до Мексики
Не забывая пройти через Персидский залив
Дислектический мир извращенных идей
Большая и глубокая рана
Непонятные религии, которые бесполезны
Не более чем создать войну
Будь то на Луне или на земле
У человека нет выхода
Я сыт по горло таким количеством историй
Жизнь вращается, как колесо обозрения
От комедии к трагедии
Борьба за выживание вызывает истерию
это страдание
Это все или ничего, никогда не делитесь половиной
Из городов на периферию
Это не шутка, это очень серьезно
Кажется, что реальность страннее вымысла
Вот я с включенным микрофоном
Рекламируя всю эту стручку сердца
Вы знаете, все так, как есть
Дело было представлено давно в виде бумажных денег
Это капитализм спасайся кто может!
Они даже могут купить твою жизнь, если захотят.
Они могут посмеяться над вами, кем бы вы ни были
Они могут нарушать закон, делать очень некрасивые вещи
Они могут убить поработить, покрасить прилив в черный цвет
Выключи телевизор, не смотри эти вещи
Операция труно, гламурный отель и их бои
Скажите, какие у вас задачи?
Купи тебе квартиру и машину, которую ты не видишь
Ну не всё так просто, друг, не верь
Стоимость жизни растет, она проходит через крышу
Блядь!
как дорого все черт возьми
Я хожу без гроша то летом, то осенью
Я сру на евро, на Буша и на его собаку
Я имею в виду, я срал на Аснара и его усы
Отпусти его раз и навсегда, чтобы забрать чапапоте
Этот клоун не заслуживает того, чтобы за него проголосовали
Испания преуспевает, да!
и остальные тоже
Все логическое переворачивается с ног на голову
Кажется, что реальность страннее вымысла
Вот я с включенным микрофоном
Рекламируя всю эту стручку сердца
Вы знаете, все так, как есть
Одни на диете, другие голодные
Но как далеко мы пойдем
К вершине гребаной монополии
Да, идите все вместе за маслом.
(Бис)
Мы ничего дядя, сколько ни кричим кажется, что на нас не обращают внимания,
слушайте не нас, а мистера Буша, мистера Аснара, мистера Блэра,
для меня они все могут умереть как и все жертвы в ираке я просто хочу
справедливость, мир и власть для людей
Кажется, что реальность страннее вымысла
Вот я с включенным микрофоном
Рекламируя всю эту стручку сердца
Вы знаете, все так, как есть