Перевод текста песни Last Christmas - Ariana Grande

Last Christmas* (оригинал)

I hate that I remember
I wish I could forget
What you did last December
You left my heart a mess (a mess)
Boy, you blew it
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah.

But last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Thought we belong together
At least that's what you said
I should've known better
You broke my heart again (again)
Boy, you blew it
How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas
I gave you my heart, gave you my heart
But the very next day you gave it away (gave it away)
This year
To save me from tears (you got it)
I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)
I gave you my heart
But the very next day you gave it away (gave it away)
This year (you got it)
To save me from tears
I'll give it to someone special

Ooh, yeah
How could you leave Christmas morning?
You broke my heart with no warning
Boy, you blew it
How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas
I gave you my heart (gave you my heart)
But the very next day you gave it away (you gave it away)
This year
To save me from tears (oh, baby)
I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas.
You broke my heart
Last (last) last (last) Christmas
You broke my heart
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special.

[x2:]
I hate that I remember
I wish I could forget
What you did last December
You left my heart a mess (you left my heart a mess)
(This year
To save me from tears (oh, baby)
I'll give it to someone special)
Boy, you blew it
How could you do it, do it?

На прошлое Рождество (перевод)

Я ненавижу эти воспоминания,
Как бы я хотела забыть о том,
Что ты сделал в декабре прошлого года.
Ты разбил мне сердце ,
Малыш, ты всё испортил,
Как ты мог так поступить, так, да, вот так, а?



На прошлое Рождество
Я подарила тебе своё сердце.
Но уже на следующий день ты его вернул.
В этом году,
Чтобы оградить себя от страданий,
Я подарю его кому-нибудь особенному, о да, да.

Ведь на прошлое Рождество
Я подарила тебе своё сердце.
Но уже на следующий день ты его вернул.
В этом году,
Чтобы оградить себя от страданий,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

Я думала, что мы созданы друг для друга,
Ну, по крайней мере, ты так говорил,
Но я должна была догадаться,
Что ты снова разобьёшь мне сердце.
Малыш, ты всё испортил,
Как ты мог так поступить, так, о, так, а?

Ведь на прошлое Рождество
Я подарила тебе своё сердце, подарила тебе своё сердце.
Но уже на следующий день ты его вернул .
В этом году,
Чтобы оградить себя от страданий ,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

Ведь на прошлое Рождество
Я подарила тебе своё сердце.
Но уже на следующий день ты его вернул .
В этом году ,
Чтобы оградить себя от страданий,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

О, да,
Как ты мог бросить меня рождественским утром?
Ты вероломно разбил мне сердце.
Малыш, ты всё испортил,
Как ты мог так поступить, так, о, так, а?

На прошлое Рождество
Я подарила тебе своё сердце ,
Но уже на следующий день ты его вернул .
В этом году,
Чтобы оградить себя от страданий ,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

Это наше последнее Рождество.
Ты разбил мне сердце.
Последнее Рождество.
Ты разбил моё сердце.
В этом году,
Чтобы оградить себя от страданий,
Я подарю его кому-нибудь особенному.

[x2:]
Я ненавижу эти воспоминания,
Как бы я хотела забыть о том,
Что ты сделал в декабре прошлого года.
Ты разбил мне сердце .
(В этом году,
Чтобы оградить себя от страданий ,
Я подарю его кому-нибудь особенному.)
Малыш, ты всё испортил,
Как ты мог так поступить, так поступить?