Перевод текста песни motive - Ariana Grande, Doja Cat

motive (оригинал)

Tell me why I get this feeling
That you really wanna turn me on?
Tell me why I get this feeling
That you really wanna make me yours?

'Cause I see you trying,
Subliminally trying
To see if I'm gon' be the one that's in your arms.

I admit it's exciting,
Parts of me kinda like it,
But before I lead you on

Tell me what's your motive?
What's your motive?
What's your motive?
So tell me what's your motive?
What's your motive?
What's your motive?

I could call bullshit out from a mile away, (don't say)
You want me if you can keep coming back for me.
Might have to curve you if you just can't talk straight, (just say)
Say what you mean ‘cause you might get it.

'Cause I see you trying,
Subliminally trying
To see if I'm gon' be the one that's in your arms.

I admit it's exciting,
Parts of me kinda like it,
But before I lead you on

Tell me what's your motive?
What's your motive?
What's your motive?
So tell me what's your motive?
What's your motive?
What's your motive?

[Doja:]
You treat me like gold, baby,
Now you wanna spoil me,
Did you wanna trophy
Now you wanna sport me, baby?
Want me on your neck
‘Cause you wanted respect,
‘Cause you fightin some war, baby,
Well, I had to bring the fists out,
Had to put a wall up,
But don't trust phonies, baby,
You gotta tell me what's your motive, baby.

‘Cause you got your candy on your arm,
No need to sugarcoat a lie,
Say what you want,
I needed a real bonafide G.
Can you promise me you'll bring it all tonight?
'Cause I need you to be wise,
Tell me everything that's on your mind, c'mon!

Tell me what's your motive?
What's your motive?
What's your motive?
So tell me what's your motive?
What's your motive?
What's your motive?

движет (перевод)

Скажи, отчего мне кажется,
Что ты очень хочешь завести меня?
Скажи, отчего мне кажется,
Что ты очень хочешь завладеть мной?

Я же вижу, как ты пытаешься,
Подсознательно пытаешься
Выяснить, окажусь ли я в твоих объятиях.

Признаю, это возбуждает,
Мне отчасти даже нравится,
Но прежде чем я обману тебя,

Скажи, что тобой движет?
Что тобой движет?
Что тобой движет?
Ответь мне, что тобой движет?
Что тобой движет?
Что тобой движет?

Я вижу х**ню за километр,
Ты хочешь меня, если сможешь возвращаться ко мне.
Видимо, придётся отшить тебя, раз не ты не умеешь говорить напрямик,
Скажи, что хочешь, и, может быть, ты это получишь.

Я же вижу, как ты пытаешься,
Подсознательно пытаешься
Выяснить, окажусь ли я в твоих объятиях.

Признаю, это возбуждает,
Мне отчасти даже нравится,
Но прежде чем я обману тебя,

Скажи, что тобой движет?
Что тобой движет?
Что тобой движет?
Ответь мне, что тобой движет?
Что тобой движет?
Что тобой движет?

[Doja:]
Ты обращаешься со мной, словно я из золота, малыш,
Ты теперь хочешь избаловать меня,
Ты хотел себе трофей,
А теперь хочешь завоевать меня, малыш?
Хочешь повесить меня на шею,
Ведь ты так хотел уважения,
Ты ведёшь какую-то свою войну, малыш,
Что ж, мне пришлось пустить в ход кулаки,
Пришлось возвести стену,
Я не верю притворщикам, милый,
Ты должен признаться, что тобой движет?

Ведь ты уже ходишь под ручку со своей конфеткой,
И не надо подслащать ложь,
Скажи, чего ты хочешь,
Мне был нужен истинный гангстер.
Ты можешь пообещать, что сегодня покажешь всё, на что способен?
Мне нужно, чтобы ты проявил мудрость,
Расскажи мне всё, о чём думаешь, ну же!

Скажи, что тобой движет?
Что тобой движет?
Что тобой движет?
Ответь мне, что тобой движет?
Что тобой движет?
Что тобой движет?