Перевод текста песни Equally Lost - Tove Lo, Doja Cat

Equally Lost (оригинал)

[Verse 1: Tove Lo]
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Waiting for somebody carefree
Hey, wanna get high with me? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Hoping you think I look awesome
Wanna feel your hands on me, yeah

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Gotta play it off my way, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Wanna run away, run away for the night-night
Night-night, night

[Chorus: Tove Lo]
Eee, equally lost
We got drunken hearts
And we're dancing more than enough
Eee (Eee), equally lost (La-la-la, la-la-la)
But we own the night
And our hearts are wild and in love (And in love, and in love)
'Cause I be so down, down, yeah
When my heart goes down, down for ya
'Cause I be so down, down, yeah
When my heart goes down, down for ya

[Verse 2: Doja Cat]
Come on down with me with that rum on
I got you with the drinks in abundance
I ain't tryna get to know, know, know your love once
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up, ayy
And tell me what ya want, what ya into, ayy
And I can tell you raw, what ya been through? Ayy
And mi no wanna sob, nah, I tend to, ayy
Just wanna get lost in your rental, ayy

[Chorus: Tove Lo]
Eee (Ooh), equally lost (Yeah, yeah)
We got drunken hearts
And we're dancing more than enough
Eee (Eee), equally lost (Yeah, la-la-la, la-la-la)
But we own the night
And our hearts are wild and in love (And in love, and in love)
'Cause I be so down, down, yeah
When my heart goes down, down for ya
'Cause I be so down, down, yeah
When my heart goes down, down for ya

[Outro: Tove Lo]
Oh yeah, oh yeah
Yeah, oh yeah
Yeah, oh yeah
Yeah, oh yeah

Одинаково потеряны (перевод)

[Куплет 1: Tove Lo]
Ты говоришь, что я выгляжу одиноко, жду кого-то,
Жгу кого-то беззаботного.
Эй, хочешь покайфовать со мной? Ах...
Я вижу, ты смотришь на меня, так что я включаю своё обаяние.
Надеюсь, ты думаешь, что я выгляжу прекрасно.
Я хочу ощутить твои руки на себе, да!

[Распевка: Tove Lo]
Я должна сыграть по-своему, у-у,
Я должна сделать это, ведь я хочу тебя.
Я хочу убежать, убежать на всю ночь, ночь,
Ночь, ночь, ночь...

[Припев: Tove Lo]
Ух ты, мы одинаково потеряны!
И наши сердца пьяны,
И мы танцуем сколько душе угодно.
Ух ты!
Но мы хозяева этой ночи!
И наши сердца дикие, и они полны любви.
Ведь мне очень плохо, да,
Когда моё сердце страдает из-за тебя.
Ведь мне очень плохо, да,
Когда моё сердце страдает из-за тебя.

[Куплет 2: Doja Cat]
Давай, идём со мной и с этим ромом!
У меня есть ты и выпивка в изобилии.
Я не пытаюсь узнать, узнать твою любовь сразу,
Ведь я становлюсь совершенно другой с*чкой, когда я упорота, да!
И скажи мне, чего ты хочешь, что тебе нравится? Да!
И могу сказать тебе прямо, через что ты прошёл, да!
И я не хочу рыдать, нет, но я склонна к этому, да!
Я просто хочу потеряться в твоей съёмной квартире.

[Припев: Tove Lo]
Ух ты, мы одинаково потеряны!
И наши сердца пьяны,
И мы танцуем сколько душе угодно.
Ух ты!
Но мы хозяева этой ночи!
И наши сердца дикие, и они полны любви.
Ведь мне очень плохо, да,
Когда моё сердце страдает из-за тебя.
Ведь мне очень плохо, да,
Когда моё сердце страдает из-за тебя.

[Завершение: Tove Lo]
Оу, да, оу, да!
Да, оу, да!
Да, оу, да!
Да, оу, да!