Перевод текста песни better off - Ariana Grande

better off - Ariana Grande
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни better off, исполнителя - Ariana Grande. Песня из альбома Sweetener, в жанре Поп
Дата выпуска: 16.08.2018
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

better off

(оригинал)

лучше одной

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
You keep me in your orbitТы держишь меня на своей орбите,
Well, I know I'm a hard one to pleaseЧто ж, знаю, мне трудно угодить,
Give it too much importanceЯ придаю этому большое значение.
My love'll have you fall to your kneesМоя любовь заставит тебя упасть на колени,
I tell them this too oftenЯ говорю им это слишком часто:
Know better than to bark up my treeПойми, что меня лучше не трогать,
Just for me to fall and leaveВедь я могу просто уйти.
Nah, I'd rather just watch you smoke and drink, yeahНе, я лучше просто буду смотреть на то, как ты куришь и пьёшь, да.
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
Steering clear of any headaches to startИзбавляюсь от головной боли, чтобы начать все заново,
And if we're being honestИ если мы будем откровенны,
I'd rather your body than half of your heartТо твоё тело привлекает меня больше, чем твои получувства,
Or jealous-ridden commentsИли слова, пропитанные ревностью,
That come when you let in them feelings that I don't wantКоторые ты произносишь, когда испытываешь обиды, которых я избегаю.
I never let 'em know too muchЯ особо не делюсь эмоциями со своими парнями:
Hate gettin' too emotional, yeahНенависть делает их слишком эмоциональными, да.
--
[Chorus:][Припев:]
I'm better off without 'emМне лучше без них,
I'm better off being a wild oneЛучше быть одинокой и необузданной.
On the road a lot, had to keep it a thousandВсё время в пути, и если честно на тысячу процентов,
So that I'm better off not being around yaТо мне лучше быть одной, без тебя.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
Go on and face it, I'll never be ready for you, ready for youДавай, взгляни в лицо правде, я никогда не буду готова для тебя, готова для тебя,
I swear my love is a curse, make you handle issues, handle issuesКлянусь, моя любовь словно проклятие, ты из-за неё получишь столько проблем, столько проблем.
Let's put them topics to bed and go fuck on the roof, just to say that we did itДавай отложим разговоры и займемся сексом на крыше просто, чтобы потом говорить, что мы это сделали.
You keep insisting I listen to your propositionТы настаиваешь, чтобы я выслушала твои предложения,
I dismiss them all, no offense, yeahНо я отклоняю их все, не обижайся, ага.
--
[Pre-Chorus:][Распевка:]
Steering clear of any headaches to startИзбавляюсь от головной боли, чтобы начать все заново,
And if we're being honestИ если мы будем откровенны,
I'd rather your body than half of your heartТо твоё тело привлекает меня больше, чем твои получувства,
Or jealous-ridden commentsИли слова, пропитанные ревностью,
That come when you let in them feelings that I don't wantКоторые ты произносишь, когда испытываешь обиды, которых я избегаю.
I never let 'em know too muchЯ особо не делюсь эмоциями со своими парнями:
Hate gettin' too emotional, yeahНенависть делает их слишком эмоциональными, да.
--
[Chorus:][Припев:]
I'm better off without himМне лучше без него,
I'm better off being a wild oneЛучше быть одинокой и необузданной.
On the road a lot, had to keep it a thousandВсё время в пути, и если честно на тысячу процентов,
So that I'm better off not being around yaТо мне лучше быть одной, без тебя.
I'm better off without himМне лучше без него,
I'm better off being a wild oneЛучше быть одинокой и необузданной.
On the road a lot, had to keep it a thousandВсё время в пути, и если честно на тысячу процентов,
So that I'm better off not being around yaТо мне лучше быть одной, без тебя.
--

better off

(оригинал)
You keep me in your orbit
Well, I know I'm a hard one to please
Give it too much importance
My love'll have you fall to your knees
I tell them this too often
Know better than to bark up my tree
Just for me to fall and leave
Nah, I'd rather just watch you smoke and drink, yeah
Steering clear of any headaches to start
And if we're being honest
I'd rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don't want
I never let 'em know too much
Hate gettin' too emotional, yeah
I'm better off without him
I'm better off being a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I'm better off not being around ya
Go on and face it, I'll never be ready for you, ready for you
I swear my love is a curse, make you head over shoes, head over shoes
Let's put them topics to bed and go fuck on the roof, just to say that we did it
You keep insisting I listen to your proposition
I dismiss them all, no offense, yeah
Steering clear of any headaches to start
And if we're being honest
I'd rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don't want
I never let 'em know too much
Hate gettin' too emotional, yeah
I'm better off without him
I'm better off being a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I'm better off not being around ya
I'm better off without him
I'm better off being a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I'm better off not being around ya

лучше

(перевод)
Ты держишь меня на своей орбите
Ну, я знаю, мне трудно угодить
Придавать этому слишком большое значение
Моя любовь заставит тебя упасть на колени
Я говорю им это слишком часто
Знай лучше, чем лаять мое дерево
Просто для меня, чтобы упасть и уйти
Нет, я лучше просто посмотрю, как ты куришь и пьешь, да
Избавьтесь от головной боли, чтобы начать
И если мы будем честными
Я бы предпочел твое тело, чем половину твоего сердца
Или завистливые комментарии
Это происходит, когда вы впускаете в них чувства, которые я не хочу
Я никогда не позволяю им слишком много знать
Ненавижу становиться слишком эмоциональным, да
мне лучше без него
Мне лучше быть диким
В дороге много, приходилось держать тысячу
Так что мне лучше не быть рядом с тобой
Иди и посмотри правде в глаза, я никогда не буду готов к тебе, готов к тебе
Клянусь, моя любовь - это проклятие, заставляешь тебя с головой ходить по туфлям, с головой ходить по туфлям
Давай уложим темы в постель и пойдем трахаться на крышу, просто чтобы сказать, что мы это сделали
Вы продолжаете настаивать, чтобы я выслушал ваше предложение
Я увольняю их всех, без обид, да
Избавьтесь от головной боли, чтобы начать
И если мы будем честными
Я бы предпочел твое тело, чем половину твоего сердца
Или завистливые комментарии
Это происходит, когда вы впускаете в них чувства, которые я не хочу
Я никогда не позволяю им слишком много знать
Ненавижу становиться слишком эмоциональным, да
мне лучше без него
Мне лучше быть диким
В дороге много, приходилось держать тысячу
Так что мне лучше не быть рядом с тобой
мне лучше без него
Мне лучше быть диким
В дороге много, приходилось держать тысячу
Так что мне лучше не быть рядом с тобой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
7 rings 2019
Save Your Tears ft. Ariana Grande 2021
Dangerous Woman 2016
Love Me Harder ft. The Weeknd 2021
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey 2019
Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj 2014
Side To Side ft. Nicki Minaj 2016
Rain On Me ft. Ariana Grande 2020
God is a woman 2018
thank u, next 2019
Into You 2016
motive ft. Doja Cat 2021
break up with your girlfriend, i'm bored 2019
Problem ft. Iggy Azalea 2014
no tears left to cry 2018
positions 2021
One Last Time 2014
34+35 2021
Faith ft. Ariana Grande 2016
Break Free ft. Zedd 2014

Тексты песен исполнителя: Ariana Grande