Перевод текста песни Painting My Horror - Arcturus

Painting My Horror (оригинал)

It was a dark night, I couldn't see;
And senses were unbound in ESP.
When in dream awake,
I'd paint.

Subconscious, the expanse I saw,
The portal to minds eye, open!
I contemplated
Who it was that pulled the strings
Of those things I saw in dreadful masquerade,
Of stark madness went merry round with my head.
I passed out, embraced their world,
Savoured the poetry of revolt -
Sheer elegy of menace.

I have not been the same since,
I took on the profession of a devil.
The world I see in a grotesque light,
Evil perform with the gestures of a clown.
Pure I live in blasphemy,
Mephisto I am hidden in Madonnas gown,
From the code of common sense I'm free,
To bad you are not here to partake my strange horror.

'Cause here is where our ways will part,
I will not exchange this power,
Spring of my suffering,
I do not envy the conscience pure
Of the blind man in his bliss world,
I would not be devoid the fruit of guile.

Рисуя мой кошмар (перевод)

Ночь была так темна, что я ничего не видел,
И чувства обострились в экстрасенсорном восприятии.
Во сне наяву
Я рисовал.

Полубессознательно я видел некое пространство.
Врата к духовному оку, отворитесь!
Я гадал,
Кто же это был — тот, кто дернул за ниточки,
Освободив видения чудовищного маскарада
И совершенное безумие, кружащееся в моей голове.
Я потерял сознание, приняв их мир,
Насладившись поэзией мятежа -
Чистейшей элегией угрозы.

Я не остался прежним с тех пор,
Как взялся за профессию дьявола.
Мир я вижу в гротескном свете,
Зло творится клоунскими жестами.
Непорочный, живу я в богохульстве,
Мефистофель в платье Мадонны,
Я свободен от правил здравого смысла,
Жаль, тебя здесь нет, чтобы отведать моего странного кошмара.

Ведь здесь наши пути разойдутся,
Я ни на что не променяю эту силу,
Источник моих страданий.
Я не завидую чистоте совести
Слепца в его блаженном мире,
Я не лишусь запретного плода.