Перевод текста песни La masquerade infernale - Arcturus

La masquerade infernale (оригинал)

Hear!
From this day forth
are the heights of Horeb broken
and the sea of sulphur-ice.
And blasphemy!
in heaven’s chambers:
Souls had fled their halls
and closed was the book of life.
And behold!
The great, white throne:
black
with sacred blood
Our father —
Dead by his own hands:
an epitaph
worthy no king.
And so is everything
a nameless lie.
Who, my god,
am I?
as Lucifer, the serpent of old.
The wretched hold my banner high.
Your gift
— all life!
-
I grant a grave
Yet I am not your death.
Come carry forth the crown
to your once held throne.
Here is where my suffering should cease
— but alas;
I am crowned
in grief unheard of!
In this lone monarchy
— without a friend of foe —
I greet the mourning sun
Please speak my name!
And leave me not
in the dust of death.
I am weighed down
beneath the tragedy crown, —
nameless,
and alone,
a fatherless son.

La masquerade infernale (перевод)

Слышать!
С этого дня вперед
сокрушены высоты Хорива
и море серного льда.
И богохульство!
в небесных покоях:
Души покинули свои залы
и закрыта была книга жизни.
И вот!
Большой белый трон:
чернить
со священной кровью
Наш отец -
Умер своими руками:
эпитафия
достойный не король.
И так все
безымянная ложь.
Кто, мой бог,
я?
как Люцифер, древний змей.
Несчастные высоко держат мое знамя.
Ваш подарок
- всю жизнь!
-
Я дарю могилу
Но я не твоя смерть.
Приходите нести корону
к вашему когда-то занимаемому трону.
Здесь мои страдания должны прекратиться
- но увы;
я коронован
в горе неслыханном!
В этой одинокой монархии
— без друга врага —
Я приветствую траурное солнце
Пожалуйста, назовите мое имя!
И не оставляй меня
в пыли смерти.
Я взвешен
под венцом трагедии, —
безымянный,
и один,
сын без отца.