Перевод текста песни The Promise - Arcadia

The Promise (оригинал)

Those tears on a gaping voice
Who’s stretching arms match the hunger of mine
These lips will they never join
But always draw me closer and further entwined
With a promise dealer, understand all freedoms fade away
To a point of view where many different pathways meet
And we’re standing on this precipice with nothing much to save
But the deep blue screams of falling dreams with our next move
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
The shades of a thousand steel
Come flashing by my face in the fury of war
In desolation and abandoned fields
The hungry make their stand when they’ll stand for no more
Hear the passion in their voices, see the heaven in their eyes
(Heaven in their eyes)
Their hopes and schemes are waiting dreams of less than paradise
(Less than paradise)
And sometimes we make promises we never mean to keep
(Never mean to keep)
And blackmail is the only deal a promise dealer sees
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)
Heaven hide your eyes
(Heaven hide your eyes)
Heaven’s eyes will never dry
(They will never dry)

Обещание (перевод)

Те слёзы — на растрескавшемся голосе ветра,
Чьи объятья простираются жаждой моей,
Эти губы — им не встретиться, не свиться,
Но снова тянут: всё тесней, сплетают, не смелей.
С купцом обетов — все свободы уходят, как пар из ладоней,
К углу видения, где сходятся тропы, что ведомы разным мирам.
И мы стоим у края, где спасения нет — лишь бездна под ногами,
Но с нашим шагом — крик синих глубин летящих снов зовёт в туман.
Небо, укрой свои очи,
(Небо, укрой свои очи),
Глаза небес — им не сохнуть вовек,
(Им не сохнуть вовек),
Отблески тысячи стальных клинков,
Вспыхнули мимо лица — в неистовстве брани.
В запустенье, в пустых, обезлюдевших нивах,
Голодные встают — и нет им возврата к терпенью и брани.
Слышишь страсть в их голосах? Видишь небо, что светится в их глазах?
(Небо в их глазах),
Их замыслы — лишь ожидание сна, не дотянувшегося до райских чертогов,
(Не дотянувшегося до райских чертогов),
И порой мы даём обещанья, что сдерживать вовсе не властны,
(Вовсе не властны сдержать),
А шантаж — вот вся плата, что купец обещаний признает честной.
Небо, укрой свои очи,
(Небо, укрой свои очи),
Глаза небес — им не сохнуть вовек,
(Им не сохнуть вовек),
Небо, укрой свои очи,
(Небо, укрой свои очи),
Глаза небес — им не сохнуть вовек,
(Им не сохнуть вовек),
Небо, укрой свои очи,
(Небо, укрой свои очи),
Глаза небес — им не сохнуть вовек,
(Им не сохнуть вовек),
Небо, укрой свои очи,
(Небо, укрой свои очи),
Глаза небес — им не сохнуть вовек,
(Им не сохнуть вовек),
Небо, укрой свои очи,
(Небо, укрой свои очи),
Глаза небес — им не сохнуть вовек,
(Им не сохнуть вовек)