Перевод текста песни So Weak Alone - Arcadia

So Weak Alone (оригинал)

Here nothing’s going to change
Here I’m living all my days
Still I’ve got too much
Still I don’t want what I’ve got
Oh a day is enough
To think about a whole life
Oh a life is too short
To think about a whole day
But I’m just too small
And I won’t be ever great enough
To carry upon my back
The burdens I’ve inside
And then I find that I’m not alone
No one here is really alone
No one unless he wants to be
No one unless he wants to be
And then I find that I can help
Everybody here can help
Everyone if he really wants to
Everyone if he really wants to
So let’s try
The troubles will fade away
If they are shared by all of us
If they are shared by all of us
So let’s fight
Together and we’ll be as one
As millions of candles make one light
As millions of candles make one light
I’m hiding from things
Never faced
And I keep fallin' down down
I’m hiding from things
Never faced
But I now that we are, we are
So weak alone
(together we can make it)
And so rich inside
(open your hands and give all your peace)
Here nothing’s going to change
Here I’m living all my days
Still I’ve got too much
Still I don’t want what I’ve got
And then I find that I’m not alone
No one here is really alone
No one unless he wants to be
No one unless he wants to be
And then I find that I can help
Everybody here can help
Everyone if he really wants to
Everyone if he really wants to
Cos deboli da soli
Qui niente cambier
qui vivo tutti i miei giorni
ancora ho troppo
e ancora non voglio ci che ho
un giorno basta
per pensare a un’intera vita
una vita troppo corta
per pensare a un intero giorno
Ma sono solo troppo piccolo
e non sar mai grande abbastanza
per portare sulla mia schiena
i pesi che ho dentro
E poi scopro che non sono solo
nessuno qui solo
nessuno se non lo vuole
nessuno se non lo vuole
e poi scopro che posso aiutare
tutti qui possono aiutare
ognuno se davvero lo vuole
ognuno se davvero lo vuole
Allora proviamoci
i guai se ne andranno
se sono condivisi da tutti noi
se sono condivisi da tutti noi
allora combattiamo
insieme e saremo come uno solo
come milioni di candele fanno una luce
come milioni di candele fanno una luce
Mi sto nascondendo da cose
che non ho mai affrontato
continuo a cadere gi, gi
mi sto nascondendo da cose
che non ho mai affrontato
ma so che noi siamo
Cos deboli da soli
(insieme possiamo farcela)
E cos ricchi dentro
(Apri le tue mani e dona tutta la tua pace)
Qui niente cambier
qui vivo tutti i miei giorni
ancora ho troppo
e ancora non voglio ci che ho
E poi scopro che non sono solo
nessuno qui solo
nessuno se non lo vuole
nessuno se non lo vuole
e poi scopro che posso aiutare
tutti qui possono aiutare
ognuno se davvero lo vuole
ognuno se davvero lo vuole
Rit…

Так Слаб Один (перевод)

Здесь ничего не изменится
Здесь я живу все свои дни
Тем не менее, у меня слишком много
Тем не менее я не хочу, что у меня есть
О, дня достаточно
Думать о всей жизни
О, жизнь слишком коротка
Думать о целом дне
Но я слишком мал
И я никогда не буду достаточно велик
Чтобы нести на спине
Бремя, которое я внутри
А потом я понимаю, что я не один
Никто здесь не одинок
Никто, если он не хочет быть
Никто, если он не хочет быть
И тогда я понимаю, что могу помочь
Здесь каждый может помочь
Каждый, если он действительно хочет
Каждый, если он действительно хочет
Так что давайте попробуем
Проблемы исчезнут
Если они разделяются всеми нами
Если они разделяются всеми нами
Итак, давайте бороться
Вместе, и мы будем как один
Как миллионы свечей зажигают один свет
Как миллионы свечей зажигают один свет
Я прячусь от вещей
Никогда не сталкивался
И я продолжаю падать вниз
Я прячусь от вещей
Никогда не сталкивался
Но я теперь, когда мы есть, мы есть
Так слаб один
(вместе мы можем это сделать)
И такой богатый внутри
(открой свои руки и дай весь свой мир)
Здесь ничего не изменится
Здесь я живу все свои дни
Тем не менее, у меня слишком много
Тем не менее я не хочу, что у меня есть
А потом я понимаю, что я не один
Никто здесь не одинок
Никто, если он не хочет быть
Никто, если он не хочет быть
И тогда я понимаю, что могу помочь
Здесь каждый может помочь
Каждый, если он действительно хочет
Каждый, если он действительно хочет
Кос-деболи-да-соли
Qui niente cambier
qui vivo tutti i miei giorni
анкора хо троппо
e ancora non voglio ci che ho
джорно баста
per pensare a un’intera vita
una vita troppo corta
per pensare a un intero giorno
Ма соно соло тропо пикколо
e non sar mai grande abbastanza
per portare sulla mia schiena
я песи че хо дентро
E poi scopro che non sono solo
nessuno qui соло
nessuno se non lo vuole
nessuno se non lo vuole
e poi scopro che posso aiutare
tutti qui possono aiutare
ognuno se davvero lo vuole
ognuno se davvero lo vuole
Allora proviamoci
i guai se ne andranno
se sono condivisi da tutti noi
se sono condivisi da tutti noi
аллора комбаттиамо
insieme e saremo как соло
приходите milioni di candele fanno una luce
приходите milioni di candele fanno una luce
Mi sto nascondendo da cose
che non ho mai affronato
продолжайте обучение gi, gi
mi sto nascondendo da cose
che non ho mai affronato
ма со че ной сиамо
Кос-деболи-да-соли
(Insieme possiamo farcela)
E cos ricchi dentro
(Апрель ле вт мани е дона тутта ла туа темп)
Qui niente cambier
qui vivo tutti i miei giorni
анкора хо троппо
e ancora non voglio ci che ho
E poi scopro che non sono solo
nessuno qui соло
nessuno se non lo vuole
nessuno se non lo vuole
e poi scopro che posso aiutare
tutti qui possono aiutare
ognuno se davvero lo vuole
ognuno se davvero lo vuole
Рит…