Перевод текста песни You'll Scream Tonight (Re-Mastered) - Anti-Flag

You'll Scream Tonight (Re-Mastered) (оригинал)

Their System Doesn’t Work For You
You’ll sceam tonight
Last night I turned my TV on and I couldn’t believe what was on
Some fucking rich kid crying cause her, her boy friend left her cold
well why the fuck is this shit playing over the air?
To make us feel sorry for some fucking millionaire?
Well I was getting pissed and I was getting mad,
I took a chair and smashed it right into the set
Some fucking businessman is crying «Boo-fucking-hoo…»
As he stops and thinks of all the «poor suckers"he screwed
Well I said, Fuck this propaganda, fuck the news, it just
controls your mind it fills your, head with crap!
You’ll scream tonight, so throw it away
You’ll scream tonight, so stay away, stay away
It’s a commercial about some Barbie type clone blond
She’s six foot four and only weighs one hundred pounds
she looks so natural like a fucking starving child
They sell her body and her self esteem out loud
Some old man sits there drooling at this fucking smut
«If she’d take off her shirt well, now that would be good luck!»
«What was she advertising for anyways?»
He can’t remember, «But she sure had killer legs…»
Degrading womyn well it’s, nothing new,
He’s got a hard on now and that’s just, fucking, «Great news»

Ты будешь кричать сегодня вечером (Заново освоен) (перевод)

Их система не работает для вас
Ты будешь обманывать сегодня вечером
Прошлой ночью я включил телевизор и не мог поверить в то, что там было
Какой-то чертовски богатый ребенок плачет, потому что ее друг оставил ее холодной
ну какого хрена это дерьмо играет в эфире?
Чтобы заставить нас пожалеть какого-то гребаного миллионера?
Ну, я злился и злился,
Я взял стул и разбил его прямо в декорации
Какой-то гребаный бизнесмен кричит «Бу-бля-ху…»
Когда он останавливается и думает обо всех «беднягах», которых он облажался
Ну, я сказал, к черту эту пропаганду, к черту новости, это просто
контролирует твой разум, он наполняет твою голову дерьмом!
Ты будешь кричать сегодня вечером, так что выбрось это
Ты будешь кричать сегодня вечером, так что держись подальше, держись подальше
Это реклама какой-то блондинки-клона типа Барби.
Она шесть футов четыре дюйма и весит всего сто фунтов
она выглядит так естественно, как чертовски голодный ребенок
Они продают ее тело и ее самооценку вслух
Сидит какой-то старик, пускает слюни на эту гребаную дрянь
«Если бы она хорошо сняла рубашку, вот это была бы удача!»
«Что она вообще рекламировала?»
Он не может вспомнить: «Но у нее точно были убийственные ноги…»
Унижение женщин, ничего нового,
У него сейчас проблемы, и это просто, черт возьми, «Отличные новости»