Перевод текста песни What's the Difference - Anti-Flag

What's the Difference (оригинал)

The constitution crumbles beneath the weight of fascists
No right to assemble — no free speech for the masses
Seattle '99 the mayors decree
Anti-W.
T. O. Statements are grounds for arresting!
Our leaders decry Tianamen
And dare to speak of freedom
As they unleash our cops on us
So… what’s… the fuckin' difference?
Behind locked doors in session
World-sponsored corporate politicians
Structure policy to build more corporate strength
(Fight strength with strength)
At news conferences they claim, «we listen»
While they lock out their own constituents
So we march on to raise our voice
Because we are left with no choice!
In China, Nike pays workers fifty cents a day
In the U.S., lawmakers give China «free trade»
Human rights-based sanctions just washed away
When our lawmakers are owned by multinational’s money

В чем разница (перевод)

Конституция рушится под тяжестью фашистов
Нет права собираться — нет свободы слова для масс
Сиэтл '99 указ мэра
Анти-В.
Заявления Т. О. — основание для ареста!
Наши лидеры порицают площадь Тяньаньмэнь
И осмеливайтесь говорить о свободе
Когда они выпускают на нас наших полицейских
Так… в чем… черт возьми разница?
За закрытыми дверями во время сеанса
Корпоративные политики, спонсируемые миром
Структурируйте политику, чтобы укрепить корпоративную мощь
(Борьба сила с силой)
На пресс-конференциях говорят: «мы слушаем»
Пока они блокируют своих избирателей
Итак, мы идем, чтобы поднять наш голос
Потому что у нас не осталось выбора!
В Китае Nike платит рабочим пятьдесят центов в день.
В США законодатели дают Китаю «свободную торговлю»
Санкции, основанные на правах человека, просто смыты
Когда наши законодатели владеют деньгами транснациональных корпораций