Перевод текста песни The Consumers Song (Re-Recorded) - Anti-Flag

The Consumers Song (Re-Recorded) (оригинал)

Don’t trust them as far as you can throw 'em
Because as strong as you may be, you won’t be able to move them an inch
But you don’t have to believe me go ahead and
Be the corporate stooge that they trained you to be
And then you’ll see what you get for your loyalty
They call it «downsizing», but that’s just a backhanded saying
For the phrase «We're gonna screw you until you’re down on your knees.»
And you better not try to complain
'Cause there’s another hundred stiffs like you
All who’d plead «I'd kiss your ass just for a chance to be a whore to your
company.»
You see it every day, everywhere, on the TV screen
Each time a different face or family, but it’s always the same
«We worked here all our lives
Gave them everything we had
And now they say they’re gonna move the factory
To a third world country where the labor is cheap.»
But the fact, my friend, that you don’t see
Is the money you spend on the goods they make
Supports their methods of abuse on the third world scene
And in your very own backyard, yes your country
So I won’t be the consumer that they want me to be
Because the goods I own, aren’t going to set me free
So I won’t buy that crap, they want to sell me
Because the goods I own, won’t set anyone free

Песня Потребителей (перезаписана) (перевод)

Не доверяйте им, насколько вы можете их бросить
Потому что, какими бы сильными вы ни были, вы не сможете сдвинуть их ни на дюйм
Но вам не нужно верить мне, продолжайте и
Будьте корпоративной марионеткой, которой вас научили быть
И тогда вы увидите, что вы получите за свою лояльность
Они называют это «сокращением», но это просто двусмысленная поговорка.
За фразу «Мы будем трахать тебя, пока ты не упадешь на колени».
И вам лучше не пытаться жаловаться
Потому что есть еще сотня таких, как ты
Все, кто умолял: «Я бы поцеловал тебя в зад только за шанс быть шлюхой для твоего
Компания."
Вы видите это каждый день, везде, на экране телевизора
Каждый раз новое лицо или семья, но всегда одно и то же
«Мы работали здесь всю жизнь
Дали им все, что у нас было
И теперь они говорят, что собираются перенести завод
В страну третьего мира, где рабочая сила дешевая».
Но то, мой друг, что ты не видишь
Деньги, которые вы тратите на товары, которые они производят
Поддерживает их методы жестокого обращения на арене третьего мира
И на твоем собственном заднем дворе, да в твоей стране
Так что я не буду потребителем, которым они хотят, чтобы я был
Потому что товары, которыми я владею, не сделают меня свободным
Так что я не буду покупать это дерьмо, они хотят продать меня
Потому что товары, которыми я владею, никого не освободят