Перевод текста песни No Apology - Anti-Flag

No Apology (оригинал)

Slaughtered by the hands of a butcher
The hands of the butcher were the hands of a «doctor» and
And these are the golden days that you want to bring back?
Making it illegal won’t make it go away
The rich will fly to far off lands, the poor will stay and pray
That their back-alley abortion is clean and safe
You can’t make it go away
So why endanger women’s lives?
Because the issue here for you isn’t life…
It’s control!
Control of what we do and say
But you’ll never gain control-control-control
Is to value life, to move a factory to
The place that you can most easily fuck those laboring for you?
That isn’t what I call a high value on life
And yet that is the policy of those on the right
Who back the brainwashed Jesus jumpers with the cash flow for the fight
But we won’t let you control our lives
We’re not gonna be
Herded like your flock of sheep
I value life more than anything…
And your false morals
Can’t do a thing to brainwash me
I’ll never be your’s-your's-your's
And there’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control our lives
There’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control all our lives
You’re not gonna control our lives anymore
(you're not gonna control our lives anymore)
You’re not gonna cont… you’re not gonna cont… you’re not gonna control!

Никаких извинений (перевод)

Убит руками мясника
Руки мясника были руками «доктора» и
И это золотые дни, которые вы хотите вернуть?
Если сделать это незаконным, это не исчезнет
Богатые улетят в далекие края, бедные останутся и помолятся
Что их подпольный аборт чист и безопасен
Вы не можете заставить это уйти
Так зачем подвергать опасности жизнь женщин?
Потому что здесь для тебя дело не в жизни…
Это контроль!
Контроль того, что мы делаем и говорим
Но вы никогда не получите контроль-контроль-контроль
Ценить жизнь, переносить завод в
Место, где проще всего трахнуть тех, кто на тебя работает?
Это не то, что я называю высокой ценностью жизни
И все же это политика тех, кто справа
Кто поддерживает перемычек с промытыми мозгами Иисуса с денежным потоком для борьбы
Но мы не позволим вам контролировать нашу жизнь
Мы не будем
Пасутся, как ваше стадо овец
Я ценю жизнь больше всего на свете…
И ваша ложная мораль
Не могу ничего сделать, чтобы промыть мне мозги
Я никогда не буду твоей-твоей-твоей
И нет справедливости в системе
Этим управляют жадные старики
Кто хочет контролировать нашу жизнь
В системе нет справедливости
Этим управляют жадные старики
Кто хочет контролировать всю нашу жизнь
Ты больше не будешь контролировать нашу жизнь
(ты больше не будешь контролировать нашу жизнь)
Ты не будешь продолжать… ты не будешь продолжать… ты не будешь контролировать!