Перевод текста песни Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) - Anti-Flag

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (оригинал)

I herad a man on the radio saying, «we're facing an economic hell»
It creates a vision in my head of ten thousand kids sent off to kill
Theres always a voice that says, «you've got a choice»
But a choice between shit is still shit!
Resistance, Resistance
I won’t be used
By a fascist corporation, a rightwing politician
I’m not a slave, not a tool, fuck you!
I’ve got an idea in my head and I know it is nothing new
But it seems to me a better plan than being used, and being screwed
Think your safe to spread your hate from behind your iron gate’s
Your walls will never be strong enough to keep us down
Sometimes there is not a choice, like when your backs against the wall
So it’s better to make a move, before they’ve set you up to fall
SO YOU… so you better organize
SO YOU… so you better open eyes
SO YOU… so you better sound out loud the call
Before you find your back is up against the wall
THEIR fucking wall

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (перевод)

Я слышал, как человек по радио сказал: «Нам грозит экономический ад».
Это создает в моей голове видение десяти тысяч детей, отправленных убивать
Всегда есть голос, который говорит: «У тебя есть выбор»
Но выбор между дерьмом все равно дерьмо!
Сопротивление, Сопротивление
меня не будут использовать
Фашистской корпорацией, правым политиком
Я не раб, не инструмент, иди на хуй!
У меня есть идея в голове, и я знаю, что в ней нет ничего нового
Но мне кажется, что это лучший план, чем быть использованным и облажавшимся.
Думайте, что вы в безопасности, чтобы распространять свою ненависть из-за ваших железных ворот
Ваши стены никогда не будут достаточно прочными, чтобы сдерживать нас
Иногда нет выбора, например, когда ты прижата спиной к стене
Так что лучше сделать ход, прежде чем они подготовят вас к падению
ТАК ТЫ... так что тебе лучше организовать
ТАК ТЫ... так что лучше открой глаза
ТАК ТЫ... так что тебе лучше произнести звонок вслух
Прежде чем вы обнаружите, что ваша спина прижата к стене
ИХ чертова стена