Перевод текста песни I Can't Stand Being With You (Re-Mastered) - Anti-Flag

I Can't Stand Being With You (Re-Mastered) (оригинал)

Everything that you did
Everything that you said
You may as well be down at the mall
cause that’s no different, than being at the bar
I saw that look in your eyes
It made me realize
that you changed, changed from what you were,
and now you’re no better than a pop culture whore
I can’t stand being with you
I can’t stand the bar scene you’re in too
Can’t you see what you’ve become,
It’s every fucking thing
that you swore you’d always snub
I can’t stand being with, being with…
Sit there like all the old fools
perched up high on your bar stool
One day you told me, «I'll never be like them…»
but I don’t see a difference from the outside looking in All the punks at the bar
like they could start up a war
Revolution plotted in a bottle,
the thought makes the laugh and 1 turn on some Nirvana
I can’t stand being with you
And I can’t stand the drugs scene you’re in too
Can’t you see that what you’ve become.
It’s every fucking thing
that you swore you’d always snub?
I can’t stand being, being with you!

Я Терпеть Не Могу Быть С Тобой (Переосмысление) (перевод)

Все, что вы сделали
Все, что ты сказал
Вы также можете быть в торговом центре
потому что это ничем не отличается от того, чтобы быть в баре
Я видел этот взгляд в твоих глазах
Это заставило меня понять
что ты изменился, изменился с того, кем был,
и теперь ты ничем не лучше поп-культурной шлюхи
Я не могу быть с тобой
Я терпеть не могу сцену в баре, в которой ты тоже
Разве ты не видишь, кем ты стал,
Это все чертовски
что ты поклялся, что всегда будешь пренебрегать
Я терпеть не могу быть с, быть с…
Сидите там, как все старые дураки
взгромоздился высоко на ваш барный стул
Однажды ты сказал мне: «Я никогда не буду таким, как они…»
но я не вижу разницы со стороны глядя на все панки в баре
как будто они могут начать войну
Революция, заговоренная в бутылке,
мысль заставляет смеяться, и я включаю какую-то нирвану
Я не могу быть с тобой
И я терпеть не могу сцену с наркотиками, в которой ты тоже
Разве ты не видишь, кем ты стал.
Это все чертовски
что ты поклялся, что всегда будешь пренебрегать?
Я не могу быть, быть с тобой!