Перевод текста песни Trigger - Anne-Marie

Trigger (оригинал)

[Verse 1:]
I don't even wanna open this door
No, I don't wanna step inside
All of our history is scattered on the floor
Blurring all the enemy lines
We're too far from the start to remember
Why there's even a fight
I don't even wanna talk anymore
I don't wanna get left behind

[Chorus:]
Getting nowhere, tired of fighting
Put the gun down, do the right thing
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger
Come on love, just show some mercy
Do you really wanna hurt me?
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger

[Post-Chorus:]
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger

[Verse 2:]
Why can't we talk about it? Why don't we try?
I think we could change our minds (na na na)
If we could just look at it through each other's eyes
Instead of letting bullets fly (na na na)
Maybe we could just meet in the middle
Do we have to take sides? (Na na na)
Settle down and we don't have to go to war
Why don't we just take our time?

[Chorus:]
Getting nowhere, tired of fighting
Put the gun down, do the right thing
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger
Come on love, just show some mercy
Do you really wanna hurt me?
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger

[Post-Chorus:]
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger, no, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger

[Bridge:]
I don't know, I don't know where we started
I don't know, I don't know where we're going
All I know is it won't make a difference

[Chorus:]
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger
Oh, woah, oh-oh, no, no, no, no-oh
That won't fix it any quicker (No, Nah)
We don't have to pull the trigger
Yeah we don't, no, we don't, no, we don't, no, we don't (do-do..)
That won't fix it any quicker
We don't have to pull the trigger

Курок (перевод)

[Куплет 1:]
Я не хочу открывать эту дверь,
Нет, я не хочу заходить внутрь.
Вся наша история разбросана по полу,
Размывая границы наших враждующих территорий.
Слишком много времени прошло с начала борьбы,
Мы даже не помним, из-за чего она началась.
Я больше не хочу говорить об этом,
Но и не хочу, чтобы меня игнорировали.

[Припев:]
Зашла в тупик, я устала бороться.
Опусти пистолет, поступи правильно -
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.
Давай же, любимый, прояви милосердие.
Неужели ты правда хочешь меня ранить?
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.

[Связка:]
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.

[Куплет 2:]
Почему мы не можем поговорить об этом? Почему бы нам не попытаться?
Думаю, мы могли бы изменить наше мнение,
Если бы поставили себя на место друг друга,
А не разбрасывались пулями.
Мы могли бы найти компромисс
Или, может, уступить?
Успокойся, и нам не придётся воевать.
Почему бы нам не поторопиться?

[Припев:]
Зашла в тупик, я устала бороться.
Опусти пистолет, поступи правильно -
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.
Давай же, любимый, прояви милосердие.
Неужели ты правда хочешь меня ранить?
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.

[Связка:]
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок, нет, да, да, да, да, да.
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.

[Бридж:]
Я не знаю, я не знаю, с чего всё началось,
Я не знаю, я не знаю, чем всё закончится.
Всё, что я знаю, — это то, что нет никакой разницы.

[Припев:]
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.
О, уоу, о-о, нет, нет, нет.
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.
Да, незачем, нет, незачем, нет, незачем, нет, незачем.
Это не решит наши проблемы быстрее,
Нам незачем спускать курок.