Перевод текста песни Bad Girlfriend - Anne-Marie

Bad Girlfriend (оригинал)

[Intro:]
I'm a bad girlfriend
I'm a bad girlfriend
Huh

[Verse 1:]
You cancel plans for me, I cancel ours on you
Say I'd be back early, I don't get in 'til 2
You ask me where I've been, I tell you something vague
Think I messed up again, what can I say?

[Pre-Chorus 1:]
Your mum says that she hates me, thinks I'm fucking lazy
Your friends keep on telling you to leave me 'cause I'm crazy
I do some shit you can't forgive
But you better get used to it

[Chorus:]
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
You tell me your birthday, I forgot again
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
I can see you calling, I'm not answering
I'm laughing but I don't think that you're funny
I'm staying 'cause you give me all your money
I'm a bad girlfriend
I'm a bad girlfriend
Huh, yeah

[Post-Chorus:]
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend, yeah

[Verse 2:]
You make me dinner then, I order take-away
You wanna meet my friends, I say another day
You trust me with your keys and I fuck up your car
You're gonna stay with me, I break your heart

[Pre-Chorus 2:]
'Cause I'm one in a million, more like in a billion
I don't think it's cheating if I'm kissing other women
I do some shit you can't forgive
And you better get used to it

[Chorus:]
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
You tell me your birthday, I forgot again
I'm a bad girlfriend, I'm a bad girlfriend
I can see you calling, I'm not answering
I'm laughing but I don't think that you're funny
I'm staying 'cause you give me all your money
I'm a bad girlfriend
I'm a bad girlfriend, huh, yeah, woo

[Post-Chorus:]
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend (but you already knew)
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend

[Bridge:]
You should be with someone who's
Always gonna wake up with you
Always gonna tell you the truth
And not lie to you like I do
You should be with someone else
Someone who is not myself
You know I'm not good for your health
And everyone else can tell
I'm a bad girlfriend, yeah

[Outro:]
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend (but you already knew, haha)
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl (that I'm bad)
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend, yeah (I'm bad, bad, bad)
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl (yeah)
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend (but you already knew, yeah)
I'm a, I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl (I'm a bad, I'm a bad, bad, bad)
I'm a, I'm a
I'm a bad bad girl, girlfriend, yeah

Плохая подружка (перевод)

[Вступление:]
Я плохая подружка,
Я плохая подружка.
Ха...

[Куплет 1:]
Ты отменяешь свои планы ради меня, а я отменяю наши планы назло тебе.
Я говорю, что вернусь рано, но приду не раньше двух часов ночи.
Ты спрашиваешь меня, где я была, я говорю тебе что-то туманное.
Думаю, я опять облажалась. Что тут скажешь?

[Распевка 1:]
Твоя мама говорит, что терпеть меня не может, она думает, что я чертовски ленивая.
Твои друзья продолжают советовать тебе бросить меня, ведь я ненормальная.
Я вытворяю такую х**ню, которую ты не можешь мне простить.
Но тебе лучше к этому привыкнуть.

[Припев:]
Я плохая подружка, я плохая подружка.
Ты сказал мне, когда у тебя день рождения, но я опять забыла.
Я плохая подружка, я плохая подружка.
Я вижу, что ты звонишь, но я не отвечаю.
Я смеюсь, но я не считаю, что ты забавный.
Я не ухожу, потому что ты даёшь мне все свои деньги.
Я плохая подружка,
Я плохая подружка,
Ха, да...

[Связка:]
Я, я, я,
Я плохая, плохая девочка,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка,
Я, я, я,
Я плохая, плохая девочка,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка, да...

[Куплет 2:]
Ты готовишь мне ужин, а я в это же время заказываю еду на вынос.
Ты хочешь встретиться с моими друзьями, а я говорю ''в другой раз''.
Ты доверяешь мне свои ключи, а я разбиваю твою машину.
Ты хочешь остаться со мной, но я разобью тебе сердце.

[Распевка 2:]
Ведь я одна на миллион, скорее даже на миллиард.
Я не считаю, что если я целую других женщин, то это измена.
Я вытворяю такую х**ню, которую ты не можешь мне простить.
Но тебе лучше к этому привыкнуть.

[Припев:]
Я плохая подружка, я плохая подружка.
Ты сказал мне, когда у тебя день рождения, но я опять забыла.
Я плохая подружка, я плохая подружка.
Я вижу, что ты звонишь, но я не отвечаю.
Я смеюсь, но я не считаю, что ты забавный.
Я не ухожу, потому что ты даёшь мне все свои деньги.
Я плохая подружка,
Я плохая подружка, ха, да, воу!

[Связка:]
Я, я, я,
Я плохая, плохая девочка,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка ,
Я, я, я,
Я плохая, плохая девочка,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка...

[Переход:]
Тебе нужно быть с кем-то, кто
Всегда будет просыпаться с тобой,
Всегда будет говорить тебе правду
И не будет врать тебе, как я.
Ты должен быть с кем-то другим,
С кем-то, кто думает не только о себе.
Ты знаешь, я дурно влияю на твоё самочувствие,
И все могут сказать,
Что я плохая подружка, да!

[Завершение:]
Я, я, я,
Я плохая девочка,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка ,
Я, я, я,
Я плохая, плохая девочка ,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка, да ,
Я, я, я,
Я плохая девочка ,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка ,
Я, я, я,
Я плохая, плохая девочка ,
Я, я,
Я плохая, плохая девочка, подружка, да...