Перевод текста песни Beautiful - Anne-Marie

Beautiful (оригинал)

I woke up, look in the mirror today, yeah
Got so many things that I wanna change, and
Everybody’s got something to say
But that’s just who we are
My new clothes don’t fit anymore, now
Me and the mirror still continue to fall out
I don’t like this stranger staring at me
Yeah
All my insecurities
Wishing for something different
All the things you do to me
Tell me the truth
Are we beautiful?
All of us?
'Cause we got something natural
It’s a part of us
Darling when they put you down like that
Yeah, you can reply right back
You are beautiful
I know, I know you are
I know, I know you are
I found myself looking again
Wondering why my body doesn’t look like them
No, it might sound weird but I refuse to pretend
And then you probably think the same every now and again
I got more than all these scars
I got flaws and broken hearts
I don’t like this stranger staring at me
Yeah
All my insecurities
Searching for something different
All the things you do to me
Tell me the truth
Are we beautiful?
All of us?
'Cause we got something natural
It’s a part of us
Darling when they put you down like that
Yeah, you can reply right back
You are beautiful
Yeah, I know, I know you are
I know, I know you are
I know, I know you are
We are beautiful
All of us
'Cause we got something natural
It’s a part of us
Darling when they put you down like that
Yeah, you can reply right back
We are beautiful
Yeah, I know, I know we are
We are beautiful
All of us
'Cause we got something natural
It’s a part of us
Darling when they put you down like that
Yeah, you can reply right back
We are beautiful
Yeah, I know, I know we are
I know, I know we are
(We are beautiful
All of us
'Cause we got something natural
It’s a part of us
Darling when they put you down like that
Yeah, you can reply right back
We are beautiful
I know, I know we are)

Beautiful (перевод)

Я пробудился — в зеркальной глади рассвет отражён,
Столько в себе хочу переплавить, как мастер металл,
В каждом — своя летучая речь за плечом,
Но в этом — и тайна, и сущность, и соль — кто мы есть.
Новая ткань на плечах — чужой, неподатливый панцирь,
Зеркало со мной всё спорит, как с упрямым братом,
Я не терплю, когда на меня глядит незнакомец,
Да…
Вся моя хрупкость, тревожное войско теней,
Желание — выбросить душу за грань привычного быта,
Всё, что ты творишь со мной — и огонь, и пепел, и медь,
Скажи мне, не прячься: где истина — где граница?
Мы прекрасны с тобой?
Мы — все до единой черты?
Ведь в нас — как дыхание, что не отнять, — есть нечто природное,
Это — вплавлено в нас,
Милая, когда тебя втаптывают в пыль, без пощады,
Ты вправе ответить — пусть голос твой, как молния, бьёт в ответ,
Ты прекрасна, как полночная лилия в час затмения,
Я знаю, я знаю — ты такова,
Я знаю, я знаю — ты такова.
Я вновь ловлю себя, как в капкан, на взгляде,
Думаю: чем же моё тело не схоже с другими?
Да, это странно звучит, но я не стану носить чужую личину,
Знаю — ты тоже иной раз скользишь этой мыслью по льду.
Во мне не только узор шрамов, но больше —
Во мне трещины, тёмные окна разбитых сердец,
Я не терплю, когда на меня глядит незнакомец,
Да…
Вся моя хрупкость, тревожное войско теней,
Я ищу невозможное, незнакомое имя мечты,
Всё, что ты творишь со мной — и огонь, и пепел, и медь,
Скажи мне, не прячься: где истина — где граница?
Мы прекрасны с тобой?
Мы — все до единой черты?
Ведь в нас — как дыхание, что не отнять, — есть нечто природное,
Это — вплавлено в нас,
Милая, когда тебя втаптывают в пыль, без пощады,
Ты вправе ответить — пусть голос твой, как молния, бьёт в ответ,
Ты прекрасна, как полночная лилия в час затмения,
Да, я знаю, я знаю — ты такова,
Я знаю, я знаю — ты такова.
Я знаю, я знаю — ты такова.
Мы — неслучайная россыпь созвездий,
Мы — все, каждый миг,
Ведь в нас — как дыхание, что не отнять, — есть нечто природное,
Это — вплавлено в нас,
Милая, когда тебя втаптывают в пыль, без пощады,
Ты вправе ответить — пусть голос твой, как молния, бьёт в ответ,
Мы — неслучайная россыпь созвездий,
Да, я знаю, я знаю — в нас это есть,
Мы — неслучайная россыпь созвездий,
Мы — все, каждый миг,
Ведь в нас — как дыхание, что не отнять, — есть нечто природное,
Это — вплавлено в нас,
Милая, когда тебя втаптывают в пыль, без пощады,
Ты вправе ответить — пусть голос твой, как молния, бьёт в ответ,
Мы — неслучайная россыпь созвездий,
Да, я знаю, я знаю — в нас это есть,
Я знаю, я знаю — в нас это есть.
(Мы — неслучайная россыпь созвездий,
Мы — все, каждый миг,
Ведь в нас — как дыхание, что не отнять, — есть нечто природное,
Это — вплавлено в нас,
Милая, когда тебя втаптывают в пыль, без пощады,
Ты вправе ответить — пусть голос твой, как молния, бьёт в ответ,
Мы — неслучайная россыпь созвездий,
Я знаю, я знаю — в нас это есть.)