Перевод текста песни Splende - Annalisa

Splende (оригинал)

Lascerò che sia
Prenderò la mira
Ma non sparerò
Non mi muoverò nemmeno

Lascerò che sia
Ancora un'altra volta
Mi dividerò
In diecimila pezzi rotti

Mi sentirò sola
Sola insieme a te
Camminando sopra un filo che non c'è

Il sole splende
Ma oggi non mi prende
Lasciami soltanto un'ora di felicità
E poi più niente

Splende
Il sola ancora non mi prende
Lasciami nel dubbio che sia la felicità
Questo niente

Dimmi una bugia
Io ci vivo sempre
Mi addormenterò
Dimmi che va tutto bene

Stringimi di più
Ancora un'altra volta
E poi raccoglierò
I diecimila pezzi rotti

Rimarrò da sola
Sola insieme a te
Immobile osservando il mondo scorrere

Il sole splende
Ma oggi non mi prende
Lasciami soltanto un'ora di felicità
E poi più niente

Splende
Il sole ancora non mi prende
Lasciami nel dubbio che sia la felicità
Questo niente

Il sole splende
Il sole ancora non mi prende
Lasciami nel dubbio che sia la felicità
Questo niente
Questo niente

Сияет (перевод)

Пусть будет так,
Я прицелюсь,
Но стрелять не буду,
Даже не дрогну.

Пусть так,
Я в очередной раз
Разобьюсь
На десятки тысяч осколков.

Мне одиноко,
Одиноко даже с тобой,
На этой грани, которой между нами нет.

Пусть солнце сияет,
Но мне это не помогает,
Подари мне час наслаждения
И больше ничего.

Пусть солнце сияет,
Но оно мне не помогает.
Оставь меня сомневаться, что это счастье —
Эта пустота.

Солги мне,
Я ведь всегда жила обманом,
И я засну,
Только скажи, что всё в порядке.

Обними меня
Крепче ещё раз,
И я смогу собрать воедино
Десятки тысяч осколков.

Я останусь наедине,
Наедине с тобой,
Безмолвно смотреть, как мир движется вокруг нас.

Пусть солнце сияет,
Но мне это не помогает,
Подари мне час наслаждения
И больше ничего.

Пусть солнце сияет,
Но оно мне не помогает.
Оставь меня сомневаться, что это счастье —
Эта пустота.

Пусть солнце сияет,
Но оно мне не помогает,
Оставь меня сомневаться, что это счастье —
Эта пустота.
Эта пустота.