Перевод текста песни No Subtle Men - Anna Ternheim

No Subtle Men (оригинал)

It's getting late
I think my time is running out
No-one special
Nothing lasting within sight

How should I stay calm
When panic lies just ahead
Everyone can see my youth
Hanging by a thread

No subtle men
Came to my town
No subtle men
Begging for my hand

I'm one of few who's left
When everyone has gone
The train is leaving
And it's too late to get on

So much for running
When no-one stays to wait
For another broken promise
To slip my mind by mistake

Who would take my word
On anything these days
I failed so many times
Saying I'm gonna change

No subtle men
Came to my town
No subtle men
No lifelong friend
Lives in my town
No subtle men
Begging for my hand

Ни один приличный мужчина (перевод)

Уже поздно,
Мне кажется, мое время выходит.
Ничего особенного,
Ничего долговечного в пределах видимости.

Как я могу сохранять спокойствие,
Когда меня охватывает паника?
Все могут видеть, что моя юность
Висит на волоске.

Ни один приличный мужчина
Не приезжал в мой город,
Ни один приличный мужчина
Не просит моей руки.

Я одна из немногих, кто остался,
Когда остальные уехали.
Поезд отправляется,
И уже слишком поздно запрыгивать в него.

Слишком многое в пользу побега,
Когда уже некого ждать,
Потому что новое несдержанное обещание
Случайно выскочит у меня из головы.

Кто теперь будет принимать
Мои слова всерьёз?
Я столько раз ошибалась,
Когда говорила, что изменюсь...

Ни один приличный мужчина
Не приезжал в мой город.
Ни одного приличного мужчины,
Ни одного старого друга
Не живет в моем городе.
Ни один приличный мужчина
Не просит моей руки.