Перевод текста песни Quiet Night - Anna Ternheim, Fleshquartet

Quiet Night (оригинал)

Quiet night, thought becomes a whisper
Not a word you say could ever hurt me
Screaming streets are so quiet now, they are sleeping
Just like we’re about to
You say it’s worth it all, the troubles and the worries
Just knowing I’ll wake up with you again tomorrow
And I say it’s worth it too — the madness, the bad dreams all go away with you
And outside the life goes on
So cool the things I’ve seen, no now that would scare you.
I’ll keep that part
of me away when I am near you
'Coz life is real enough and this is almost like a dream, even when I wake up
And outside the life goes on… on…on…oh…

Тихая Ночь (перевод)

Тихая ночь, мысль становится шепотом
Ни одно твое слово не могло причинить мне боль.
Кричащие улицы сейчас такие тихие, они спят
Так же, как мы собираемся
Вы говорите, что это того стоит, проблемы и заботы
Просто зная, что завтра я снова проснусь с тобой
И я говорю, что это того стоит — безумие, дурные сны уходят вместе с тобой
А за пределами жизнь продолжается
Так что крутые вещи, которые я видел, нет, теперь это может напугать вас.
я сохраню эту часть
меня далеко, когда я рядом с тобой
«Потому что жизнь достаточно реальна, и это почти как сон, даже когда я просыпаюсь
А снаружи жизнь продолжается… дальше… дальше… о…