Перевод текста песни The Next Ten Minutes - Anna Kendrick, Jeremy Jordan

The Next Ten Minutes (оригинал)

No, that one’s Jerry Seinfeld.
That one’s John Lennon there.
No, the Dakota--
The San Remo is up a few blocks.
Have you been inside the
Museum?
We should go.
Meet the dinosaurs.
Cathy.
HE takes a ring out of his jeans pocket.
Will you share your life with me
For the next ten minutes?
For the next ten minutes:
We can handle that.
We could watch the waves,
We could watch the sky,
Or just sit and wait
As the time ticks by,
And if we make it 'til then,
Can I ask you again
For another ten?
CATHERINE appears, wearing her wedding gown.
And if you in turn agree
To the next ten minutes,
And the next ten minutes,
'Til the morning comes,
Then just holding you
Might compel me to
Ask you for more.
There are so many lives I want to share with you--
I will never be complete until I do.
JAMIE slides the ring on to CATHERINE’s finger.
CATHERINE:
I am not always on time.
Please don’t expect that from me.
I will be late,
But if you can just wait,
I will make it eventually.
Not like it’s in my control,
Not like I’m proud of the fact,
But anything other than being exactly on time, I can do.
I don’t know why people run.
I don’t know why things fall through.
I don’t know how anybody survives in this life
Without someone like you.
I could protect and preserve,
I could say no and goodbye,
But why, Jamie, why?
I want to be your wife.
I want to bear your child.
I want to die
Knowing I
Lived a long, full life in your arms.
That I can do,
Forever, with you.
THEY are standing at the altar together.
JAMIE: (CATHERINE:)
Will you share your life with me (Forever.)
For the next ten lifetimes?
(Forever, Jamie…)
For a million summers
BOTH:
'Til the world explodes,
'Til there’s no one left
Who has ever known us apart!
JAMIE:
There are so many dreams
I need to see with you…
CATHERINE:
There are so many years
I need to be with you…
JAMIE:
I will never be complete
CATHERINE:
I will never be alive--
JAMIE:
I will never change the world
Until I do.
CATHERINE:
I do.
JAMIE:
I do.
CATHERINE:
I do.
BOTH:
I do…
CATHERINE, in a boat on the lake in Central Park.
CATHERINE:
Is that one John Lennon?
That’s the San Remo.
Isn’t that the Museum?
Can we go see the dinosaurs?

Следующие Десять Минут (перевод)

Нет, это Джерри Сайнфелд.
Там Джон Леннон.
Нет, Дакота...
Сан-Ремо находится в нескольких кварталах выше.
Вы были внутри
Музей?
Мы должны идти.
Знакомство с динозаврами.
Кэти.
ОН достает кольцо из кармана джинсов.
Разделишь ли ты со мной свою жизнь?
Следующие десять минут?
Следующие десять минут:
Мы можем справиться с этим.
Мы могли бы смотреть на волны,
Мы могли бы смотреть на небо,
Или просто сиди и жди
Время идет,
И если мы доживем до этого момента,
Могу ли я спросить вас еще раз
Еще на десять?
Появляется КЭТРИН в свадебном платье.
И если вы, в свою очередь, согласны
В следующие десять минут
И следующие десять минут,
«Пока не наступит утро,
Тогда просто держу тебя
Может заставить меня
Спросите у вас больше.
Есть так много жизней, которыми я хочу поделиться с тобой...
Я никогда не буду завершен, пока не сделаю этого.
ДЖЕЙМИ надевает кольцо на палец КЭТРИН.
КЭТРИН:
Я не всегда вовремя.
Пожалуйста, не ждите этого от меня.
Я опоздаю,
Но если ты можешь просто подождать,
Я сделаю это в конце концов.
Не похоже, что это в моей власти,
Не то чтобы я горжусь этим фактом,
Но все, кроме точного времени, я могу сделать.
Я не знаю, почему люди бегут.
Я не знаю, почему что-то не получается.
Я не знаю, как кто-то выживает в этой жизни
Без таких, как ты.
Я мог защитить и сохранить,
Я мог бы сказать нет и до свидания,
Но почему, Джейми, почему?
Я хочу быть твоей женой.
Я хочу родить твоего ребенка.
Я хочу умереть
Зная, что я
Прожила долгую, полную жизнь на твоих руках.
Что я могу сделать,
Навсегда с тобой.
ОНИ вместе стоят у алтаря.
ДЖЕЙМИ: (КАТРИН:)
Разделишь ли ты со мной свою жизнь (навсегда).
На следующие десять жизней?
(Навсегда, Джейми…)
На миллион лет
ОБА:
«Пока мир не взорвется,
«Пока никого не осталось
Кто когда-либо знал нас врозь!
ДЖЕЙМИ:
Есть так много мечтаний
Мне нужно увидеться с тобой…
КЭТРИН:
Так много лет
Я должен быть с вами…
ДЖЕЙМИ:
Я никогда не буду полным
КЭТРИН:
Я никогда не буду жив--
ДЖЕЙМИ:
Я никогда не изменю мир
Пока не сделаю.
КЭТРИН:
Я делаю.
ДЖЕЙМИ:
Я делаю.
КЭТРИН:
Я делаю.
ОБА:
Я делаю…
КЭТРИН, в лодке на озере в Центральном парке.
КЭТРИН:
Это тот самый Джон Леннон?
Это Сан-Ремо.
Это не Музей?
Мы можем пойти посмотреть на динозавров?