Перевод текста песни Nothing Left to Lose - Jeremy Jordan, Eden Espinosa

Nothing Left to Lose (оригинал)

The path of hate is a dangerous track
You take one step, and it’s hard to turn back
It pulls you along, and though it seems wrong
It feels right
Don’t you see
This path you’re on leaves a permanent mark
It feels good at first, then it slowly turns dark
With each passing day, you’re further astray from the light
Suddenly
You lose your way and lose the thread
Lose your cool and lose your head
Every loss is harder to excuse
Then you’ll see
You’ll lose your faith and lose your soul
Till you lose complete control
And realize there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
(spoken)
Cass, trust me, becoming the villain isn’t the answer!
Is that what you think I am?
(sung)
The path I’m on is a path paved in black
I’m taking that road and I’m not looking back
Each twist and each turn
Leads straight where I’m yearning to go
Yes, it’s true, my path is dark
But I see where it ends
My rivals will fall as my power ascends
Despise me, that’s fine
I’m taking what’s mine even so
Not like you
You lost your nerve, you lost the game
But you and I, we’re not the same
I’m not lost, this fate was mine to choose
So I chose
To lose my doubts and lose my chains
Lose each weakness that remains
Now that I have nothing left to lose
Nothing left to lose
You have so much to hold onto
I only want
My rightful dues!
Listen, please (Lose)
You’ve lost your grip
And lost your mind (I'm not gonna lose)
All’s not lost, don’t be so blind (I refuse)
Cut your losses, drop the IOUs (I refuse)
Ooh, choose!
I lose no tears and lose no sleep
What I want, I’ll take and keep
It’s time for you to choose!
You can’t stop
The turning of the screws
(spoken)
You’ll stay in that cage until this is done.
And just in case you think of
escaping…
(sung)
Now I have nothing left to lose

Терять больше нечего (перевод)

Путь ненависти - опасный путь
Вы делаете один шаг, и трудно повернуть назад
Это тянет вас за собой, и хотя это кажется неправильным
Это правильно
Разве ты не видишь
Этот путь, по которому вы идете, оставляет неизгладимый след
Сначала все хорошо, потом постепенно темнеет
С каждым днем ​​ты все больше уходишь от света
Внезапно
Вы теряете свой путь и теряете нить
Потеряй хладнокровие и потеряй голову
Каждую потерю труднее простить
Тогда вы увидите
Вы потеряете свою веру и потеряете свою душу
Пока вы не потеряете полный контроль
И понять, что терять уже нечего
Нечего терять
(разговорный)
Касс, поверь мне, стать злодеем — это не выход!
Ты думаешь, что я такой?
(поет)
Путь, по которому я иду, - это путь, вымощенный черным
Я иду по этой дороге и не оглядываюсь назад
Каждый поворот и каждый поворот
Ведет прямо туда, куда я стремлюсь
Да, это правда, мой путь темен
Но я вижу, где это заканчивается
Мои соперники падут, когда моя сила возрастет
Презирай меня, это нормально
Я беру то, что принадлежит мне, даже так
Не такой как ты
Вы потеряли самообладание, вы проиграли игру
Но ты и я, мы не то же самое
Я не заблудился, я выбрал эту судьбу
Поэтому я выбрал
Чтобы потерять мои сомнения и потерять мои цепи
Потерять каждую слабость, которая осталась
Теперь, когда мне нечего терять
Нечего терять
У вас есть так много, чтобы держаться
я только хочу
Мои законные взносы!
Послушай, пожалуйста (потерять)
Вы потеряли хватку
И сошла с ума (я не проиграю)
Не все потеряно, не будь таким слепым (я отказываюсь)
Сократите свои потери, сбросьте долговые расписки (я отказываюсь)
О, выбирай!
Я не теряю слез и не теряю сна
Что я хочу, я возьму и сохраню
Пришло время выбирать!
Вы не можете остановиться
Поворот винтов
(разговорный)
Ты останешься в этой клетке, пока это не будет сделано.
И на всякий случай, если вы думаете о
побег…
(поет)
Теперь мне нечего терять