Перевод текста песни A Summer in Ohio - Anna Kendrick

A Summer in Ohio (оригинал)

I could have a mansion on a hill
I could lease a villa in Seville
But it wouldn’t be as nice as a summer in Ohio
With a gay midget named Karl playing Tevye and Porgy
I could wander Paris after dark
Take a carriage ride through Central Park
But it wouldn’t be as nice as a summer in Ohio
Where I’m sharing a room with a former stripper and her snake
Wayne
I could have a satchel full of dollar bills
Cures for all the nation’s ills
Pills to make a lion purr
I could be in line to be the British Queen
Look like I was seventeen
Still, I’m certain I’d prefer to be going slowly batty
Forty miles east of Cincinnati
I could shove an ice pick in my eye
I could eat some fish from last July
But it wouldn’t be as awful as a summer in Ohio
Without cable, hot water, Vietnamese food
Or you
I saw your book at a Target in Kentucky
Under a sign that said, «New and Recommended.»
I stole a look at your picture on the inside sleeve
And then I couldn’t leave
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet
And he said, «All things considered, I guess you don’t have to buy it.»
So I smiled like Mona Lisa and I lay my Visa down
He wants me, he wants me
But he ain’t gonna get me.
I’ve found my guiding light
I tell the stars each night
«Look at me
Look at him
Son of a bitch, I guess I’m doing something right!
I finally got something right!»
No, it’s not Nirvana, but it’s on the way
I play Anita at the matinee
Then I’ll get on my knees and pray I can’t state in my bio
«I'm never gonna go back to Ohio»
I could chew on tinfoil for a spell
I could get a root canal in hell
But it wouldn’t be as swell as this summer is gonna be
'Cuz the torture is just exquisite
While I’m waiting for you to visit
So hurry up, Shmuck
Get unstuck and get on the scene!
Love
The midget
The stripper
Wayne the snake
And Mrs. Jamie Wellerstein!
That’s me!

Лето в Огайо (перевод)

У меня мог бы быть особняк на холме
Я мог бы арендовать виллу в Севилье
Но это было бы не так хорошо, как лето в Огайо
С веселым карликом по имени Карл, играющим Тевье и Порги
Я мог бы бродить по Парижу после наступления темноты
Прокатитесь на карете по Центральному парку
Но это было бы не так хорошо, как лето в Огайо
Где я делю комнату с бывшей стриптизершей и ее змеей
Уэйн
У меня могла бы быть сумка, полная долларовых купюр
Лекарства от всех болезней нации
Таблетки, чтобы заставить льва мурлыкать
Я могла бы стать британской королевой
Похоже, мне было семнадцать
Тем не менее, я уверен, что предпочел бы медленно сходить с ума
В сорока милях к востоку от Цинциннати
Я мог бы засунуть ледоруб в глаз
Я мог бы съесть немного рыбы с июля прошлого года
Но это было бы не так ужасно, как летом в Огайо.
Без кабеля, горячая вода, вьетнамская еда
Или ты
Я видел вашу книгу в Target в Кентукки.
Под вывеской "Новые и рекомендуемые".
Я украдкой взглянул на твою фотографию на внутренней стороне рукава
И тогда я не мог уйти
Ричард, который был со мной, стал нехарактерно тихим.
И он сказал: «Учитывая все обстоятельства, я думаю, вам не нужно это покупать».
Так что я улыбнулась, как Мона Лиза, и положила свою визу
Он хочет меня, он хочет меня
Но он меня не поймает.
Я нашел свой путеводный свет
Я рассказываю звездам каждую ночь
"Посмотри на меня
Взгляни на него
Сукин сын, кажется, я что-то делаю правильно!
Наконец-то я понял что-то правильно!»
Нет, это не Нирвана, но она на подходе
Я играю Аниту на утреннике
Тогда я встану на колени и помолюсь, что не могу указать в своей биографии
«Я никогда не вернусь в Огайо»
Я мог бы жевать фольгу для заклинания
Я мог бы получить корневой канал в аду
Но это будет не так здорово, как этим летом
«Потому что пытка просто изысканна
Пока я жду тебя в гости
Так что поторопитесь, Шмак
Оторвись и выходи на сцену!
Люблю
карлик
стриптизерша
Уэйн змея
И миссис Джейми Веллерштейн!
Это я!