Перевод текста песни See I'm Smiling - Anna Kendrick

See I'm Smiling (оригинал)

I guess I can’t believe you really came
And that we’re sitting on this pier
See, I’m smiling —
That means I’m happy that you’re here
I stole this sweater from the costume shop —
It makes me look like Daisy Mae
See, we’re laughing —
I think we’re gonna be okay
I mean, we’ll have to try a little harder
And bend things to and fro
To make this love as special
As it was five years ago
I mean, you made it to Ohio!
Who knows where else we can go?
I think you’re really gonna like this show
I’m pretty sure it doesn’t suck
See, you’re laughing, and I’m smiling
By a river in Ohio
And you’re mine…
We’re doing fine
I think we both can see what could be better —
I’ll own when I was wrong
With all we’ve had to go through
We’ll end up twice as strong
And so we’ll start again this weekend
And just keep rolling along…
I didn’t know you had to go so soon
I thought we had a little time…
Look, whatever, if you have to
Then you have to, so whatever
It’s all right —
We’ll have tonight
You know what makes me crazy?
I’m sorry, can I say this?
You know what makes me nuts?
The fact that we could be together
Here together
Sharing our night, spending our time
And you are gonna choose someone else to be with — no, you are
Yes, Jamie, that’s exactly what you’re doing:
You could be here with me
Or be there with them —
As usual, guess which you pick!
No, Jamie, you do not have to go to another party —
With the same twenty jerks you already know
You could stay with your wife on her fucking birthday
And you could, God forbid, even see my show
And I know in your soul it must drive you crazy
That you won’t get to play with your little girlfriends —
No I’m not, no I’m not!
— and the point is, Jamie
That you can’t spend a single day
That’s not about
You and you and nothing but you
Mahvelous novelist, you!
Isn’t he wonderful, just twenty-eight!
The savior of writing!
You and you and nothing but you —
Miles and piles of you
Pushing through windows and bursting through walls
En route to the sky!
And I…
I swear to God I’ll never understand
How you can stand there, straight and tall
And see I’m crying
And not do anything at all…

Видишь Я Улыбаюсь (перевод)

Наверное, я не могу поверить, что ты действительно пришел
И что мы сидим на этом пирсе
Видишь, я улыбаюсь —
Это значит, что я счастлив, что ты здесь
Я украл этот свитер в магазине костюмов —
Это делает меня похожей на Дейзи Мэй
Видишь, мы смеемся —
Я думаю, у нас все будет хорошо
Я имею в виду, нам придется немного постараться
И сгибать вещи туда и сюда
Чтобы сделать эту любовь особенной
Как это было пять лет назад
Я имею в виду, ты добрался до Огайо!
Кто знает, куда еще мы можем пойти?
Я думаю, вам действительно понравится это шоу
Я почти уверен, что это не отстой
Видишь, ты смеешься, а я улыбаюсь
У реки в Огайо
А ты моя…
у нас все хорошо
Я думаю, мы оба видим, что может быть лучше —
Я буду владеть, когда я был неправ
Со всем, что нам пришлось пройти
Мы станем в два раза сильнее
Итак, мы начнем снова в эти выходные
И просто продолжай катиться…
Я не знал, что ты должен был уйти так скоро
Я думал, у нас было немного времени…
Слушай, что угодно, если тебе нужно
Тогда вы должны, так что что угодно
Все в порядке -
У нас будет сегодня вечером
Знаешь, что сводит меня с ума?
Извините, могу я сказать это?
Знаешь, что меня бесит?
Тот факт, что мы могли бы быть вместе
Здесь вместе
Разделяя нашу ночь, проводя время
И ты выберешь кого-то другого, чтобы быть с — нет, ты
Да, Джейми, именно это ты и делаешь:
Вы могли бы быть здесь со мной
Или быть там с ними —
Как обычно, угадайте, что вы выберете!
Нет, Джейми, тебе не нужно идти на другую вечеринку —
С теми же двадцатью придурками, которых ты уже знаешь
Вы могли бы остаться со своей женой в ее гребаный день рождения
И вы могли бы, не дай Бог, даже увидеть мое шоу
И я знаю, что в твоей душе это должно свести тебя с ума
Что ты не сможешь поиграть со своими маленькими подружками —
Нет не я, нет не я!
— и дело в том, Джейми
Что ты не можешь провести ни дня
Это не о
Ты и ты и ничего кроме тебя
Великолепный романист, ты!
Разве он не прекрасен, всего двадцать восемь!
Спаситель письма!
Ты и ты и ничего, кроме тебя —
Мили и груды вас
Пробивая окна и пробиваясь сквозь стены
На пути к небу!
И я…
Клянусь Богом, я никогда не пойму
Как ты можешь стоять там, прямо и высоко
И видишь, я плачу
И вообще ничего не делать…