Перевод текста песни Carrying the Banner - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Carrying the Banner (оригинал)

Hey!
That’s my cigar!
You’ll steal another!
Hey, look!
It’s bath time at the zoo
I thought that I’d surprise my mother
If you can find her
WHO ASKED YOU?!
From Bottle Alley to the Harbor
There’s easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read
It’s a crooked game we’re playin'
One we’ll never lose
Long as suckers don’t mind payin'
Just to get bad news
Ain’t it a fine life!
Carrying the banner through it all
A mighty fine life!
Carrying the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We’s as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Hey, Crutchie, what’s your leg say, gonna rain?
Uhh, no rain…
Ho-ho, partly cloudy clear by evenin'
Ha!
And the limp sells fifty papes a week, all by itself!
I don’t need the limp to sell papes
I got personality
It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady’s head
It takes an orphan with a stutter
Who’s also blind-
And mute-
And dead!
Summer stinks and winters freezing
When you works outdoors
Start out sweatin
End up sneezin'
In between it pours!
Still it’s a fine life
Carrying the banner with me chums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums
Hey!
What’s the hold up?
Waiting makes me antsy
I likes livin' chancey
Harlem to Delancey
What a fine life!
Carrying the banner through the-
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved
Curdled
Just give me half a cup
Blessed children
coffee
Somethin' to wake me up Concrete donuts
I gotta find an angle
Sprinkled with mold
It’s gettin bad out there
Homemade
Papers is all I got
Jesus loves you
It’s 88 degrees
biscuits
JACK says to change my spot
Wish I could catch a breeze
Just two
Maybe it’s worth a shot
All I can catch is fleas
years old
If I hate the headline
I’ll make up a headline
And I’ll say anything I have’ta
'Cause at two for a penny if I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta'!
Got a feelin' bout the headline!
I smells me a headline!
I do too, so it must be true
Papes are gonna sell like we was givin' them away!
Betcha dinner it’s a doozy
What a switch!
Soon we’ll all be rich
'Bout a pistol-packin' floozy
Who knows how to make a Newsie’s day!
Don’t know any better way to make a newsie’s day
You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war!
How ‘bout a crooked politician?
Yeah, nitwit, that ain’t news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking ‘til we fall
But we’ll be out there
Got a feelin' 'bout the headline
Carrying the banner man to man!
I smells me a headline
Papes are gonna sell like we was givin' them away
We’re always out there
Betcha dinner it’s a doozy
Soakin' every sucker that we can!
'Bout a pistol-packin' floozy
Don’t know any better way to make a Newsie’s day!
See the headline:
I was stakin' out the circus,
Newsies on a mission!
And then someone said that Coney’s really hot
Kill the competition,
But when I got there,
Sell the next edition!
there was Spot with all his cronies,
We’ll be out there,
Heck, I’m gonna take what little dough I got and play with the ponies!
Carrying the banner!
See us out there,
We at least deserves a headline for the hours that they work us Carrying the banner!
Always out there,
Jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus…
Carrying the banner!
We’ll all be out there
Carrying the banner man to man!
We’re always out there
Soakin' every sucker that we can!
Here’s the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition!
Sell the next edition!
We’ll be out there
Carrying the banner!
See us out there
Carrying the banner!
Always out there
Carrying the banner!
Ahh, ahh, ahh, go!

Несущий знамя (перевод)

Привет!
Это моя сигара!
Вы украдете еще один!
Эй смотри!
Пришло время купаться в зоопарке
Я думал, что удивлю свою маму
Если ты сможешь найти ее
КТО ВАС СПРАШИВАЛ?!
От Бутылочной аллеи до гавани
Легкая добыча гарантирована
Попробуйте любого банкира, бомжа или парикмахера.
Они почти все умеют читать
Это кривая игра, в которую мы играем
Тот, который мы никогда не потеряем
Пока лохи не против заплатить
Просто чтобы получить плохие новости
Разве это не прекрасная жизнь!
Проведение баннера через все это
Могучая прекрасная жизнь!
Несущий знамя жесткий и высокий
Когда звенит звонок
Мы идем туда, куда хотим
Мы свободны, как рыбы
Лучше, чем мыть посуду
Какая прекрасная жизнь
Несем знамя домой-свободны все!
Эй, Кратчи, что твоя нога говорит, дождь пойдет?
Эээ, без дождя…
Хо-хо, к вечеру переменная облачность
Ха!
А лимп продает пятьдесят папок в неделю, сам по себе!
Мне не нужна хромота, чтобы продавать бумаги
у меня есть личность
Требуется улыбка, которая распространяется, как масло
Вид, который поворачивает голову леди
Требуется сирота с заиканием
Кто тоже слеп-
И немой-
И мертв!
Лето воняет, а зима замерзает
Когда вы работаете на открытом воздухе
Начать Sweatin
В конце концов чихать
В промежутках льется!
Тем не менее, это прекрасная жизнь
Нести знамя со мной, приятели
Куча важных дел
Бросить халяву бомжам
Привет!
В чем задержка?
Ожидание заставляет меня нервничать
Мне нравится жить случайно
из Гарлема в Деланси
Какая прекрасная жизнь!
Проведение знамени через-
Благословенные дети
Хотя ты блуждаешь потерянный и развратный
Иисус любит тебя
Вы будете спасены
Свернувшийся
Просто дай мне полчашки
Благословенные дети
кофе
Что-нибудь, чтобы разбудить меня Бетонные пончики
Я должен найти угол
Посыпанный плесенью
Там становится плохо
домашний
Бумаги - это все, что у меня есть
Иисус любит тебя
это 88 градусов
печенье
ДЖЕК говорит изменить мое место
Хотел бы я поймать ветерок
Только два
Может быть, стоит попробовать
Все, что я могу поймать, это блохи
лет
Если мне не нравится заголовок
я придумаю заголовок
И я скажу все, что у меня есть
Потому что в два за пенни, если я возьму слишком много
Ласка просто заставляет меня есть их после еды!
Почувствовал заголовок!
Я чую заголовок!
Я тоже, так что это должно быть правдой
Папки будут продаваться так же, как мы их раздавали!
Держу пари, ужин это одурманенный
Какой переключатель!
Скоро мы все будем богаты
Насчет шлюхи с пистолетом
Кто знает, как сделать день новостей!
Не знаю лучшего способа сделать день газетчика
Вы хотите переместить следующее издание
Дайте нам землетрясение или войну!
Как насчет нечестного политика?
Да, придурок, это уже не новость!
Аптаун до Центрального вокзала
Вниз к мэрии
Мы улучшаем нашу циркуляцию
Прогулка, пока мы не упадем
Но мы будем там
Почувствовал заголовок
Несем знамя от человека к человеку!
Я чувствую запах заголовка
Папы будут продаваться так, как будто мы их раздавали
Мы всегда рядом
Держу пари, ужин это одурманенный
Замачиваем всех лохов, которых только можем!
Насчет шлюхи с пистолетом
Не знаю лучшего способа сделать день новостника!
Смотрите заголовок:
Я был в цирке,
Новости на задании!
А потом кто-то сказал, что Кони действительно горячая
Убить конкуренцию,
Но когда я добрался туда,
Продам следующий выпуск!
был Спот со всеми его дружками,
Мы будем там,
Черт возьми, я возьму то немногое, что у меня есть, и поиграю с пони!
Несёт знамя!
Увидимся там,
Мы, по крайней мере, заслуживаем заголовка за часы, которые они работают с нами, Неся знамя!
Всегда там,
Бьюсь об заклад, если бы я просто остался еще немного в цирке...
Несёт знамя!
Мы все будем там
Несем знамя от человека к человеку!
Мы всегда рядом
Замачиваем всех лохов, которых только можем!
Вот заголовок:
Новости на задании!
Убей конкуренцию!
Продам следующий выпуск!
Мы будем там
Несёт знамя!
Увидимся там
Несёт знамя!
Всегда там
Несёт знамя!
Ах, ах, ах, иди!