Перевод текста песни The World Will Know - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

The World Will Know (оригинал)

Jack:
Pulitzer and Hearst, they think we’re nothing!
Are we nothing?
Newsies:
No!
Jack:
Pulitzer and Hearst, they think they got us Do they got us?
Newsies:
No!
Jack:
Even though we ain’t got hats or badges
We’re a union just by saying so And the World will know!
What’s it gonna take to stop the wagons?
Are we ready?
Newsies:
Yeah!
Jack:
What’s it gonna take to stop the scabbers?
Can we do it?
Newsies:
Yeah!
Jack:
We’ll do what we gotta do until we Break the will of mighty Bill and Joe!
ALL:
And the World will know!
And the Journal too!
Mister Hearst and Pulitzer
Have we got news for you
Now the World will hear
What we got to say
We been hawking headlines
But we’re making 'em today
And our ranks will grow
Crutchy:
And we’ll kick their rear
ALL:
And the World will know
That we been here!
Jack:
When the circulation bell starts ringing,
Will we hear it?
Newsies:
No!
Jack:
What if the Delanceys come out swinging?
Will we hear it?
ALL:
No!
When you got a hundred voices singing
Who can hear a lousy whistle blow?
And the world will know
That this ain’t no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word
But it ain’t worth beans
Now they’re gonna see what
«Stop the presses"really means
And the day has come
And the time is now
And the fear is gone
Boots:
And their name is mud!
Newsies:
And the strike is on Boots:
And I can’t stand blood!
Newsies:
And the world will--
Jack:
Pulitzer may own the World but he don’t own us …
Newsies:
Pulitzer may own the World but he don’t own--
Jack:
Pulitzer may crack the whip but he won’t whip us!
Newsies:
Pulitzer may crack the whip
But he won’t whip us!
And the world will know
And the world will learn
And the world will wonder how
We made the tables turn
And the world will see
That we had to choose
That the things we do today
Will be tomorrow’s news
And the old will fall
And the young stand tall
And the time is now
And the winds will blow
And our ranks will grow
And grow, and grow
And so The world will feel the fire
And finally know

Мир Узнает (перевод)

Джек:
Пулитцер и Херст, они думают, что мы ничто!
Мы ничего?
Новости:
Нет!
Джек:
Пулитцер и Херст, они думают, что они нас поймали. Они нас поймали?
Новости:
Нет!
Джек:
Хотя у нас нет шляп или значков
Мы союз, просто говоря об этом И Мир узнает!
Что нужно, чтобы остановить фургоны?
Мы готовы?
Новости:
Ага!
Джек:
Что нужно сделать, чтобы остановить струпьев?
Мы можем сделать это?
Новости:
Ага!
Джек:
Мы будем делать то, что должны, пока не сломим волю могущественных Билла и Джо!
ВСЕ:
И Мир узнает!
И журнал тоже!
Мистер Херст и Пулитцер
У нас есть новости для вас?
Теперь мир услышит
Что мы должны сказать
Мы расхваливали заголовки
Но мы делаем их сегодня
И наши ряды будут расти
Костыль:
И мы ударим их сзади
ВСЕ:
И мир узнает
Что мы были здесь!
Джек:
Когда циркуляционный колокол начинает звонить,
Услышим ли мы это?
Новости:
Нет!
Джек:
Что, если Деланси выйдут из игры?
Услышим ли мы это?
ВСЕ:
Нет!
Когда у тебя поют сто голосов
Кто может услышать паршивый свисток?
И мир узнает
Что это не игра
Что у нас есть тонна гнилых фруктов и идеальная цель
Итак, они дали слово
Но это не стоит бобов
Теперь они увидят, что
«Остановите прессы» на самом деле означает
И настал день
И время сейчас
И страх ушел
Сапоги:
И имя им грязь!
Новости:
И забастовка по Сапогам:
А я терпеть не могу кровь!
Новости:
И мир будет...
Джек:
Пулитцер может владеть миром, но не нами...
Новости:
Пулитцер может владеть Миром, но он не владеет...
Джек:
Пулитцер может щелкнуть кнутом, но он не побьет нас!
Новости:
Пулитцер может щелкнуть кнутом
Но он не будет хлестать нас!
И мир узнает
И мир узнает
И мир будет удивляться, как
Мы изменили ситуацию
И мир увидит
Что мы должны были выбрать
То, что мы делаем сегодня
Будут завтрашние новости
И старый упадет
И молодые стоят высоко
И время сейчас
И ветры будут дуть
И наши ряды будут расти
И расти, и расти
И поэтому мир почувствует огонь
И, наконец, знать