Перевод текста песни Ja nie mogłam mieć serc dwóch - Anna Jantar

Ja nie mogłam mieć serc dwóch (оригинал)

Tyle chwil przeszło już
Może godzin, może lat
Tyle znam mądrych słów
Czemu wciąż czegoś brak, tak brak
Przecież biegłam zawsze wprost przed siebie
Bez pamięci i bez tchu
Tylko moje biło serce
Bo nie mogłam mieć serc dwóch
Czasem oczy gdzieś umknęły
Czasem nagle zamilkł głos
Wiesz że chciałam wszystko zmienić
Gdy już był ktoś, był ktoś…
Może coś zmieni nas
Może spotkam twoją dłoń
Może jest jeszcze czas
By dać kształt dawnym snom
Może…
Lecz ty biegłeś zawsze wprost przed siebie
Bez pamięci i bez tchu
Tylko twoje biło serce
Bo nie mogłeś mieć serc dwóch
Czasem oczy gdzieś umknęły
Czasem nagle zamilkł głos
Wiem, że chciałeś wszystko zmienić
Gdy już był ktoś, był ktoś…

Я не могла иметь двух сердец (перевод)

Так много мгновений прошло
Может часы, может годы
Я знаю так много мудрых слов
Почему чего-то все еще не хватает, так не хватает
Ведь я всегда бежал прямо
Из памяти и запыхался
Только сердце билось
Потому что у меня не могло быть двух сердец
Иногда глаза куда-то опускались
Иногда голос вдруг замолкал
Ты знаешь, я хотел все изменить
Когда был кто-то, был кто-то...
Может быть, что-то изменит нас
Может быть, я встречу твою руку
Может еще есть время
Чтобы придать форму прошлым мечтам
Может быть…
Но ты всегда бежал прямо
Из памяти и запыхался
Только твое сердце билось
Потому что у тебя не могло быть двух сердец
Иногда глаза куда-то опускались
Иногда голос вдруг замолкал
Я знаю, ты хотел все изменить
Когда был кто-то, был кто-то...