Перевод текста песни Strange Bird - Anita Lipnicka, John Porter

Strange Bird (оригинал)

Yesterday I saw the ghost
Of my shaded past
He was standing by my window
Looking kind of lost
He said: «I've travelled through the oceans
Of time and space
Just to say I love you
I still can’t forget»
I didn’t even stop to listen
I had my things to do
So I just kept on walking
Staring at my shoes
I guess I didn’t have the courage
To look him in the face
Then I heard his voice
Crying at my back
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
When I got home it was late at night
Nothing on TV
So I just dived into the silence
With a cup of tea
Somehow I couldn’t rest my mind
When I was in bed
I still heard these words
Rattling in my head
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
I woke up early in the morning
Blinded by the Sun
I never felt so empty and so lonely
In my life
I’ve left so many ghosts behind me
Just to save my self
Now I’m all alone
And that’s the price I pay
I’m a strange bird
I sing so sweet then I fly away
I’m a weird flame
I’ll make you warm
Till you get burnt
I just look for Love
Does it make me bad?
We all look for Love
But it’s not always there

Странная птица (перевод)

Вчера я видел призрак
Из моего затененного прошлого
Он стоял у моего окна
Выглядит потерянным
Он сказал: «Я путешествовал по океанам
Времени и пространства
Просто сказать, что я люблю тебя
Я до сих пор не могу забыть»
Я даже не остановился, чтобы послушать
У меня были свои дела
Так что я просто продолжал идти
Глядя на мои туфли
Наверное, мне не хватило смелости
Смотреть ему в лицо
Затем я услышал его голос
Плачет у меня за спиной
А он сказал: Ты странная птица
Ты так сладко пела, а потом улетела
Ты странное пламя
Ты согрел меня, пока я не сгорел
Ой!
ты заплатишь за это однажды
Когда я вернулся домой, была поздняя ночь
Ничего по телевизору
Так что я просто погрузился в тишину
С чашкой чая
Почему-то я не мог успокоиться
Когда я был в постели
Я все еще слышал эти слова
Грохот в моей голове
А он сказал: Ты странная птица
Ты так сладко пела, а потом улетела
Ты странное пламя
Ты согрел меня, пока я не сгорел
Ой!
ты заплатишь за это однажды
Я проснулся рано утром
Ослепленный солнцем
Я никогда не чувствовал себя таким пустым и таким одиноким
В моей жизни
Я оставил так много призраков позади себя
Просто чтобы спасти себя
Теперь я совсем один
И это цена, которую я плачу
Я странная птица
Я пою так сладко, а потом улетаю
Я странное пламя
я согрею тебя
Пока ты не сгоришь
Я просто ищу Любовь
Это делает меня плохим?
Мы все ищем Любовь
Но это не всегда есть