Перевод текста песни Lovely Fake - Anita Lipnicka

Lovely Fake (оригинал)

What I keep in my night table drawer
You wouldn’t like to know
And you wouldn’t wanna see
Where I go in my dreams
If I sleep at all
You, you never try to get me
You just wanted to have me
You have me
And you, you don’t even taste me
You just eat and digest me
So I compose my cold, beaten bones
Into a lovely fake
Something nice to be around
Something easy to hold
A simple choice to make
You, you never try to get me
You just needed to have me
You have me
And you, you don’t even taste me
You just eat and digest me
I hope you don’t mind I leave traces behind
A girl in the snow
Maybe I’m scared
I won’t find my way back
When you finally decide I should go
Why, why would you try to get me
When all you need is just a lovely fake
For your wall
I’m liquid running
There’s a sea secret in me
It’s plain to see it is rising
But I must be flowing liquid diamonds

Lovely Fake (перевод)

Что я храню в ящике ночного столика
Вы не хотели бы знать
И ты бы не хотел видеть
Куда я иду во сне
Если я вообще сплю
Ты, ты никогда не пытаешься заполучить меня.
Ты просто хотел меня
У тебя есть я
А ты, ты даже не чувствуешь меня
Ты просто ешь и перевариваешь меня
Так что я сочиняю свои холодные избитые кости
В прекрасную подделку
Что-то приятное, чтобы быть рядом
Что-то легко держать
Простой выбор
Ты, ты никогда не пытаешься заполучить меня.
Тебе просто нужно было иметь меня
У тебя есть я
А ты, ты даже не чувствуешь меня
Ты просто ешь и перевариваешь меня
Надеюсь, ты не возражаешь, что я оставляю следы
Девушка в снегу
Может быть, я боюсь
Я не найду дорогу назад
Когда ты наконец решишь, что я должен уйти
Зачем, зачем ты пытаешься заполучить меня?
Когда все, что вам нужно, это просто красивая подделка
Для вашей стены
Я жидкий бег
Во мне есть морская тайна
Ясно видно, что он поднимается
Но я должен течь жидкими бриллиантами