Перевод текста песни Such A Shame - Anita Lipnicka, John Porter

Such A Shame (оригинал)

It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all too late
Everything I had to give
I’ve already given away.
My heart is gone.
My body’s is gone.
It’s just the ghost you see
The ghost of someone you would like
Someone I used to be
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained,
Worn out, gone astray.
I’ve played it down to the bone
In your eyes there’s a hunger
I cannot satisfy
I’ll never become your mistress
I’ve been everyone else’s wife
My heart is gone.
My body’s gone.
I traded them so low
Just for a few drops of passion
Just for some scraps of love
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained
Worn out, gone astray
I’ve played it down to the bone
So, take this song
It’s all I’ve got
I hope you understand
The rest is stained
Worn out, gone astray
It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all to late
If only I never met you
I wouldn’t mind the waste.

Такой Позор (перевод)

Мне так жаль, что я встретил тебя
Теперь, когда уже слишком поздно
Все, что я должен был дать
я уже отдала.
Мое сердце ушло.
Моего тела больше нет.
Это просто призрак, которого ты видишь
Призрак кого-то, кого вы хотели бы
Кто-то, кем я раньше был
Итак, возьмите эту песню
Это все, что у меня есть
В это раньше не играли
Остальное окрашено,
Устал, заблудился.
Я разыграл это до костей
В твоих глазах есть голод
я не могу удовлетворить
Я никогда не стану твоей любовницей
Я была женой всех остальных
Мое сердце ушло.
Мое тело исчезло.
Я обменял их так низко
Всего за несколько капель страсти
Просто для некоторых обрывков любви
Итак, возьмите эту песню
Это все, что у меня есть
В это раньше не играли
Остальное окрашено
Изношенный, сбился с пути
Я разыграл это до костей
Итак, возьмите эту песню
Это все, что у меня есть
Я надеюсь, вы понимаете
Остальное окрашено
Изношенный, сбился с пути
Мне так жаль, что я встретил тебя
Теперь, когда уже поздно
Если бы я никогда не встречал тебя
Я бы не возражал против отходов.