Перевод текста песни Bones of Love - Anita Lipnicka, John Porter

Bones of Love (оригинал)

She’s sipping a cappuccino
Like a cat sipping out of a bowl
He’s black espresso
To start his heart when it gets cold
He’s thinking ‘cognac'
But afraid his hands might shake
She’s checking her make-up
Her smile’s giving nothing away
You better kill me before I kill you
You look good in black
Pay the bill and keep on walking
Get a hole in their back
Two faded tourists
Their visas have long expired
Two forgotten journalists
Whose headlines have retired
What’s that in his pocket?
They aint Chinese banknotes
What’s that in her handbag?
That’s no bar of gold.
Two suntanned lovers
Love didn’t die, it just went dry
Fading into the sunlight
Those bones of love passing by

Кости любви (перевод)

Она потягивает капучино
Как кошка, потягивающая из миски
Он черный эспрессо
Чтобы запустить его сердце, когда оно становится холодным
Он думает "коньяк"
Но боюсь, что его руки могут дрожать
Она проверяет свой макияж
Ее улыбка ничего не выдает
Лучше убей меня, прежде чем я убью тебя
Ты хорошо выглядишь в черном
Оплатите счет и продолжайте идти
Получите дыру в спине
Два поблекших туриста
Их визы давно просрочены
Два забытых журналиста
Чьи заголовки ушли на пенсию
Что это у него в кармане?
Это не китайские банкноты
Что это у нее в сумочке?
Это не слиток золота.
Два загорелых любовника
Любовь не умерла, она просто высохла
Затухание в солнечном свете
Те кости любви, проходящие мимо