Перевод текста песни Rose - Anita Lipnicka, John Porter

Rose (оригинал)

I put a rose
Upon your pillow
Where you rest your hair
I felt kind of artificial, clumsy
Putting it right there
There’s a rose
Upon your pillow
An open wound painfully sharp
It’s the perfect sign
You never know how long it’s going to last
Tell me, Will you come back?
Oh, Dearest, I must go away
Every time we hold each other
This could be our final day
There’s a rose
Upon our pillow
Staring us in the face
Telling us to do something
Before it gets too late
I stare
At your pillow
Where we lay side by side
Tightly wrapped together
Safe from the outside
In the shadows
Of early morning
When the village is sound asleep
In the silence
Before the birds sing
I can hear her gently weep

Роза (перевод)

я поставил розу
На твоей подушке
Где ты отдыхаешь своими волосами
Я чувствовал себя каким-то искусственным, неуклюжим
Поместите это прямо здесь
есть роза
На твоей подушке
Открытая рана болезненно острая
Это идеальный знак
Никогда не знаешь, как долго это продлится
Скажи мне, ты вернешься?
О, дорогая, я должен уйти
Каждый раз, когда мы держим друг друга
Это может быть наш последний день
есть роза
На нашей подушке
Глядя нам в лицо
Говорит нам что-то сделать
Пока не стало слишком поздно
я смотрю
На твоей подушке
Где мы лежим бок о бок
Плотно завернутые вместе
Безопасный снаружи
В тени
Раннее утро
Когда деревня крепко спит
В тишине
Перед пением птиц
Я слышу, как она нежно плачет