Перевод текста песни Nobody Else - Anita Lipnicka, John Porter

Nobody Else (оригинал)

They say everything has already happened
The world just repeats its' self
There’s nothing new for us to discover
Nothing wise left to say
I know I can’t teach you a thing
You haven’t learnt before
Whatever I’d like to tell you now
You already know…
But I’ll try
Just one time
And I’ll say:
Look at the Sun — it’s so bright!
And it shines just for you
There’s nobody else
What you believe is your choice
It’s your life, so come on!
Don’t waste it away
Just give your self another chance
They say everything what’s already happened
Will happen again and again
It doesn’t matter if someone’s missing
There’s no one that can’t be replaced
So each morning you look for a reason
Just to open your eyes
But if you don’t find one deep in you
You’ll never find it outside
So, here I try
One more time
And I say:
Look at the Sun — it’s so bright!
There are so many roads you can take
There are still many things you can change
Just give your self another chance
Just give your self another chance and
Look at the Sun — it’s so bright!
Look at the Sun — it’s so bright
And it shines just for you
There’s nobody else
What you believe is your choice
You can do what you want
Whatever they say
Just give your self another chance

Никто Другой (перевод)

Говорят, все уже случилось
Мир просто повторяет себя
Нам нечего открывать
Ничего мудрого не осталось сказать
Я знаю, что не могу тебя ничему научить
Вы не учились раньше
Все, что я хотел бы сказать вам сейчас
Ты уже знаешь…
Но я попытаюсь
Только однажды
И я скажу:
Посмотрите на Солнце — оно такое яркое!
И он сияет только для вас
больше никого нет
Во что вы верите, это ваш выбор
Это твоя жизнь, так что давай!
Не теряйте его
Просто дайте себе еще один шанс
Они говорят все, что уже произошло
Будет происходить снова и снова
Неважно, если кто-то пропал
Нет никого, кого нельзя заменить
Итак, каждое утро вы ищете причину
Просто чтобы открыть глаза
Но если вы не найдете его глубоко в себе
Вы никогда не найдете его снаружи
Итак, я пытаюсь
Еще один раз
И я сказал:
Посмотрите на Солнце — оно такое яркое!
Есть так много дорог, по которым вы можете пойти
Есть еще много вещей, которые вы можете изменить
Просто дайте себе еще один шанс
Просто дайте себе еще один шанс и
Посмотрите на Солнце — оно такое яркое!
Посмотри на Солнце — оно такое яркое
И он сияет только для вас
больше никого нет
Во что вы верите, это ваш выбор
Ты можешь делать, что хочешь
Что бы они ни говорили
Просто дайте себе еще один шанс