Перевод текста песни Heaven Knows Why - Anita Lipnicka, John Porter

Heaven Knows Why (оригинал)

When you’re down, my baby
I’m falling down with you
Maybe it looks like I don’t care
But that’s not true
And when your heart is bleeding
I know it’s my fault
I take all the blame on me
Though it doesn’t show
There is a killer in me
Hidden beneath my smile
She makes me wanna hurt you, baby
She makes me tell you lies
Heaven knows why
I don’t know why
We’re not so long together
But we travelled so far
I know I haven’t been there for you
More then once or twice
And when I see you crying
It’s not that I don’t care
I always wait with saying «sorry»
Till it gets too late
There is a child in me
Hidden behind my eyes
Hiding in his loneliness
No matter how hard I try
Heaven knows why
I don’t know why
When you’re down, my baby
I’m falling down with you
You say it looks like I don’t care
But it’s not true
Maybe my love isn’t golden
But surely is real
And I could day today, right now
For what I feel
There’s always you in me
Hidden deep in my heart
You make me wanna sing for you
For you I wrote these lines
Heaven knows why
I don’t know why
Heaven knows why
I don’t know why

Бог Знает Почему (перевод)

Когда ты упал, мой ребенок
я падаю с тобой
Может быть, мне все равно
Но это неправда
И когда твое сердце истекает кровью
Я знаю, что это моя вина
Я беру всю вину на себя
Хотя это не отображается
Во мне есть убийца
Скрытый под моей улыбкой
Она заставляет меня хотеть причинить тебе боль, детка
Она заставляет меня лгать тебе
Небеса знают, почему
не знаю почему
Мы не так долго вместе
Но мы путешествовали так далеко
Я знаю, что не был рядом с тобой
Более одного или двух раз
И когда я вижу, как ты плачешь
Дело не в том, что мне все равно
Я всегда жду со словами «извините»
Пока не станет слишком поздно
Во мне есть ребенок
Скрытый за моими глазами
Скрываясь в своем одиночестве
Как бы я ни старался
Небеса знают, почему
не знаю почему
Когда ты упал, мой ребенок
я падаю с тобой
Вы говорите, похоже, мне все равно
Но это неправда
Может быть, моя любовь не золотая
Но, конечно, настоящий
И я мог бы сегодня, прямо сейчас
За то, что я чувствую
Ты всегда во мне
Спрятан глубоко в моем сердце
Ты заставляешь меня петь для тебя
Для тебя я написал эти строки
Небеса знают, почему
не знаю почему
Небеса знают, почему
не знаю почему