Перевод текста песни Both Hands - Ani DiFranco

Both Hands (оригинал)

I am walking
Out in the rain
And I am listening to the low moan
Of the dial tone again
And I am getting
Nowhere with you
And I can’t let it go
And I can’t get through…
The old woman behind the pink curtains
And the closed door
On the first floor
She’s listening through the air shaft
To see how long our swan song can last
And both hands
Now use both hands
Oh, no don’t close your eyes
I am writing
Graffitti on your body
I am drawing the story of
How hard we tried
I am watching your chest rise and fall
Like the tides of my life,
And the rest of it all
And your bones have been my bedframe
And your flesh has been my pillow
I’ve waiting for sleep
To offer up the deep
With both hands
In each other’s shadows we grew less and less tall
And eventually our theories couldn’t explain it all
And I’m recording our history now on the bedroom wall
And when we leave the landlord will come
And paint over it all
And I am walking
Out in the rain
And I am listening to the low moan of the dial tone again
And I am getting nowhere with you
And I can’t let it go
And I can’t get though
So now use both hands
Please use both hands
Oh, no don’t close your eyes
I am writing graffitti on your body
I am drawing the story of how hard we tried
Hard we tried

Обе Руки (перевод)

Я иду
Под дождем
И я слушаю низкий стон
Снова гудка
И я получаю
Нигде с тобой
И я не могу отпустить
И я не могу пройти…
Старуха за розовыми шторами
И закрытая дверь
На первом этаже
Она слушает через вентиляционную шахту
Чтобы увидеть, как долго может длиться наша лебединая песня
И обе руки
Теперь используйте обе руки
О, нет, не закрывай глаза
Я пишу
Граффити на вашем теле
Я рисую историю
Как мы старались
Я смотрю, как твоя грудь поднимается и опускается
Как приливы моей жизни,
И все остальное
И твои кости были моим каркасом кровати
И твоя плоть была моей подушкой
я жду сна
Чтобы предложить глубину
Обеими руками
В тени друг друга мы становились все меньше и меньше
И в конце концов наши теории не смогли все это объяснить.
И я записываю нашу историю сейчас на стене спальни
И когда мы уйдем, хозяин придет
И закрасьте все это
И я иду
Под дождем
И я снова слышу низкий стон гудка
И я ничего не добьюсь с тобой
И я не могу отпустить
И я не могу понять
Так что теперь используйте обе руки
Пожалуйста, используйте обе руки
О, нет, не закрывай глаза
Я пишу граффити на твоем теле
Я рисую историю о том, как сильно мы старались
Мы очень старались