Перевод текста песни Fierce Flawless - Ani DiFranco

Fierce Flawless (оригинал)

She was cuffed to the truth like the truth was a chair
Bright interrogation light in her eyes
Her conscience lit a cigarette and just stood there
Waiting for her to crack
Waiting for her to cry
His face scampered through her mind
Like a roach across a wall
It made her heart soar
It made her skin crawl
They said, we got this confession we just need for you to sign
Why don’t you just cooperate and make this easier on us all
There was light and then there was darkness
But there was no line in between
And asking her heart for guidance
Was like pleading with a machine
'cause joy, it has its own justice
And dreams are languid and lawless
And everything bows to beauty
When it is fierce
And when it is flawless
On the table were two ziploc baggies
Containing her eyes and her smile
They said, we’re keeping these as evidence
'til this thing goes to trial
Meanwhile anguish was fingering solace
In another room down the hall
Both were love’s accomplices
But solace took the fall
Now look at her book of days
It’s the same on every page
And she’s got a little tin cup with her heart in it
To bang along the bars of her rib cage
Bang along the bars of her rib cage

Яростный Безупречный (перевод)

Она была прикована к правде, как будто правда была стулом
Яркий свет допроса в ее глазах
Ее совесть закурила сигарету и просто стояла
В ожидании, когда она треснет
Ожидая, пока она заплачет
Его лицо пронеслось в ее сознании
Как таракан через стену
Это заставило ее сердце воспарить
У нее мурашки по коже
Они сказали, у нас есть это признание, нам просто нужно, чтобы вы подписали
Почему бы вам просто не сотрудничать и не облегчить нам всем задачу?
Был свет, а потом была тьма
Но между ними не было линии
И спрашивая ее сердца для руководства
Было похоже на умоляющую машину
потому что у радости есть своя справедливость
И сны томны и беззаконны
И все кланяется красоте
Когда это жестоко
И когда это безупречно
На столе лежали два зип-пакета.
Содержит ее глаза и ее улыбку
Они сказали, что мы храним их в качестве доказательства.
пока это дело не пойдет в суд
Тем временем тоска перебирала утешение
В другой комнате по коридору
Оба были сообщниками любви
Но утешение взяло падение
Теперь взгляните на ее книгу дней
На каждой странице одно и то же
И у нее есть маленькая оловянная чашка с ее сердцем
Ударить по прутьям ее грудной клетки
Ударь по прутьям ее грудной клетки