Перевод текста песни Mi spiace (davvero) - Angelica

Mi spiace (davvero) (оригинал)

Mi spiace, davvero
Per tutte le bugie
Per le cose che ti ho detto
Quelle che ho fatto
Mi spiace, davvero
Di non esser stata
Quella che ti avevo detto
Quella che avevo promesso allora
Dimmi davvero
Che cos'è servito
Farci a pezzi
Per un pezzo di vita finito
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così
Volersi davvero
Al cinema d’estate
Fare a gara a chi sta meglio
Ma non si arriva mai al traguardo
Fa male davvero
Che tutte le parole
Siano morte in uno schermo
La sola luce che non perdo
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così
Che ci facciamo in mille pezzi
Poi ci cadiamo addosso
Pieni di parole e di poesia
Ma questa volta butta male
E mi dispiace
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così

Мне жаль (на самом деле) (перевод)

мне очень жаль, правда
За всю ложь
За то, что я сказал тебе
Те, что я сделал
мне очень жаль, правда
Не быть
Что я сказал вам
Тот, который я обещал тогда
Скажи мне правда
Что подают
Разлучит нас
Для законченного куска жизни
Создание жизни, начало
Исключительная весна
Собирайтесь вместе, чтобы поесть за нашим столом летом
Быть вместе в постели
Под одной крышей
Время от времени спорить
Но осень делает себя любимой
Пострадает только один
В эту зиму быть выброшенным
Оставаться в постели
Под одной крышей
мне очень жаль, правда
мне очень жаль, правда
Но это так
Очень хотим друг друга
Летом в кино
Соревнуйтесь, кто лучше
Но вы никогда не доберетесь до финиша
Это действительно больно
Что все слова
Они мертвы на экране
Единственный свет, который я не теряю
Создание жизни, начало
Исключительная весна
Собирайтесь вместе, чтобы поесть за нашим столом летом
Быть вместе в постели
Под одной крышей
Время от времени спорить
Но осень делает себя любимой
Пострадает только один
В эту зиму быть выброшенным
Оставаться в постели
Под одной крышей
мне очень жаль, правда
мне очень жаль, правда
Но это так
Что мы рвем себя на куски
Тогда мы падаем на него
Полный слов и поэзии
Но на этот раз это плохо
И мне жаль
Создание жизни, начало
Исключительная весна
Собирайтесь вместе, чтобы поесть за нашим столом летом
Быть вместе в постели
Под одной крышей
Время от времени спорить
Но осень делает себя любимой
Пострадает только один
В эту зиму быть выброшенным
Оставаться в постели
Под одной крышей
мне очень жаль, правда
мне очень жаль, правда
Но это так