Перевод текста песни C'est fantastique - Angelica

C'est fantastique (оригинал)

Non ho voglia di truccarmi
È vero ieri ho fatto tardi
Ma non ho niente da nascondere
Vorrei trovare il tempo perso
Scop… oops, sopra il pavimento
Parcheggiare sempre in doppia fila
Senza fretta anche quando c'è coda
Nella mia coda c'è una settimana
Di pensieri molto spettinati
Settimana un po' annodata
Un po' complicata
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
Ah, ma chi lo sa
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
O siamo nati così
Siamo fatti così
Conto a mente un po' di conseguenze
Di questi nostri giorni insieme
È tutto da nascondere
Come briciole sotto al tappeto
Siamo briciole tra le lenzuola
Nel mio letto c'è soltanto un posto vuoto
Perché non ne fanno più di amori grandi come prima
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
Ma siamo nati così
Pourquoi tu te la compliques?

Это фантастика (перевод)

Я не хочу носить макияж
Это правда, что я опоздал вчера
Но мне нечего скрывать
Я хотел бы найти потерянное время
Бля... ой, над полом
Всегда паркуйтесь в двойной ряд
Без спешки даже при наличии очереди
В моей очереди неделя
Из очень растрепанных мыслей
Немного запутанная неделя
Немного сложно
(Un, deux, trois, ах)
Это происходит так
La vie c’est fantastique
Ах, пуркуа
Нравится ли нам это только тогда, когда это усложняется?
Ах, но кто знает
Настоящие мы или кадры из фильма
Если мы придурки или мы люди
Или мы родились такими
Вот как мы сделали
Я считаю несколько последствий в виду
В эти дни вместе
Это все должно быть скрыто
Как крошки под ковром
Мы крошки на простынях
В моей постели только одно свободное место
Потому что они не занимаются любовью так сильно, как раньше
Это происходит так
La vie c’est fantastique
Ах, пуркуа
Нравится ли нам это только тогда, когда это усложняется?
(Un, deux, trois, ах)
Это происходит так
La vie c’est fantastique
Ах, пуркуа
Нравится ли нам это только тогда, когда это усложняется?
(Un, deux, trois, ах)
Ах, je ne sais pas
Настоящие мы или кадры из фильма
Если мы придурки или мы люди
Но мы родились такими
Pourquoi вы осложняете вас?