Перевод текста песни Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) - Angelic Upstarts

Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) (оригинал)

Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
Can you see that smart, clean soldier
Standing straight and oh so proud
He wants to fight for Queen and country
He wants to make his family proud
A job with the future, his way to get out of it
It’s his sense of romance, it never ends that way
Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
They’re just facts and figures on your TV screen
Another child and another soldier, is peace just a dream
In the country strange and foreign all the people resent him
He can’t cope with his problems, all the fears and hatred
Now he wish he never went he wish he never thought of it
It’s not the same as fighting armies looking for the terrorists
They’re just facts and figures…
Can you hear the mocking laughter from the ones that gain by it
They’re not in line for the bullets, they’re the ones who started it
They’re just facts and figures…
Last night another soldier, last night another child
Just a number in the papers, another one of the innocent
They’re just facts and figures.
(Grazie a francesca per questo testo)

Вчера вечером Еще один солдат (Би-би-си Джон Пил сессии) (перевод)

Прошлой ночью еще один солдат, прошлой ночью еще один ребенок
Кажется, никто не беспокоится, никто не видит, как его мать плачет
Ты видишь этого умного, чистого солдата
Стоя прямо и так гордо
Он хочет сражаться за королеву и страну
Он хочет, чтобы его семья гордилась
Работа с будущим, его способ выбраться из него
Это его чувство романтики, это никогда не заканчивается
Прошлой ночью еще один солдат, прошлой ночью еще один ребенок
Кажется, никто не беспокоится, никто не видит, как его мать плачет
Это просто факты и цифры на экране вашего телевизора.
Еще один ребенок и еще один солдат, это мир просто сон
В стране чужой и чужой все люди негодуют
Он не может справиться со своими проблемами, со всеми страхами и ненавистью
Теперь ему жаль, что он никогда не уходил, ему жаль, что он никогда не думал об этом
Это не то же самое, что боевые армии, ищущие террористов.
Это просто факты и цифры…
Ты слышишь насмешливый смех тех, кто наживается на этом?
Они не в очереди за пулями, это они начали
Это просто факты и цифры…
Прошлой ночью еще один солдат, прошлой ночью еще один ребенок
Просто номер в газетах, еще один из невиновных
Это просто факты и цифры.
(Grazie a francesca per questo testo)